1
00:00:50,500 --> 00:00:54,212
സ്രാവ്

2
00:02:30,094 --> 00:02:32,596
- നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയാമോ?
-ക്രിസ്സി.

3
00:02:33,555 --> 00:02:35,599
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നീന്താൻ.

4
00:02:38,310 --> 00:02:39,770
കാത്തിരിക്കൂ.

5
00:02:40,687 --> 00:02:42,606
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

6
00:02:42,689 --> 00:02:45,150
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ!

7
00:02:47,110 --> 00:02:48,152
കാത്തിരിക്കൂ.

8
00:02:48,278 --> 00:02:51,280
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

9
00:02:53,115 --> 00:02:55,868
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ!

10
00:02:55,993 --> 00:02:57,495
കാത്തിരിക്കൂ!

11
00:03:06,962 --> 00:03:09,131
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.

12
00:03:09,256 --> 00:03:12,175
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ
അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

13
00:03:32,402 --> 00:03:33,946
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

14
00:03:34,071 --> 00:03:36,490
ശാന്തമായി. ശാന്തമായി.

15
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

16
00:04:22,741 --> 00:04:23,868
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

17
00:04:23,993 --> 00:04:26,870
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

18
00:04:28,414 --> 00:04:30,040
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

19
00:04:31,084 --> 00:04:34,420
ദൈവം! ദൈവം!

20
00:04:35,337 --> 00:04:39,215
ഓ എന്റെ ദൈവം! ഓ എന്റെ ദൈവം!
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

21
00:04:41,968 --> 00:04:43,428
ഓ എന്റെ ദൈവം!

22
00:04:45,012 --> 00:04:47,056
ദൈവം! വേണ്ട, ദയവായി!

23
00:04:47,181 --> 00:04:49,475
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

24
00:05:09,953 --> 00:05:14,123
<i>ബോട്ടുകൾ നേരത്തെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കും
ഉയർന്ന സീസണിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.</i>

25
00:05:14,248 --> 00:05:16,125
<i>ഇതാണ് WISS.</i>

26
00:05:19,962 --> 00:05:22,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തത്?

27
00:05:26,009 --> 00:05:28,262
വീഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ വീട് വാങ്ങി.

28
00:05:28,387 --> 00:05:30,555
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്താണ്.

29
00:05:33,975 --> 00:05:36,686
ആരെങ്കിലും അവനെ പോറ്റണം
നായ്ക്കൾക്ക്.

30
00:05:36,811 --> 00:05:38,188
നന്നായി.

31
00:05:41,858 --> 00:05:43,776
കുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

32
00:05:49,657 --> 00:05:51,533
അവ വീട്ടുമുറ്റത്തായിരിക്കണം.

33
00:05:51,659 --> 00:05:53,994
<i>അമിറ്റിയിൽ ഇതിനെ നടുമുറ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

34
00:05:55,329 --> 00:05:58,999
<i>അവർ നടുമുറ്റത്താണ്, ഇല്ല
കാറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.</i>

35
00:06:02,085 --> 00:06:04,462
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ.

36
00:06:06,339 --> 00:06:09,592
അമ്മേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.
എന്നെ ഒരു വാമ്പയർ കടിച്ചു.

37
00:06:09,676 --> 00:06:12,136
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ചാഞ്ചാട്ടങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

38
00:06:12,261 --> 00:06:16,182
അവർ അപകടകാരികളാണ്. അവയിൽ കളിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

39
00:06:16,307 --> 00:06:20,352
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണിത്.

40
00:06:20,477 --> 00:06:22,771
-അതെ?
- എനിക്ക് നീന്താൻ പോകാമോ?

41
00:06:22,855 --> 00:06:24,773
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

42
00:06:24,856 --> 00:06:27,067
അവർ കടൽത്തീരത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അതോ അവ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

43
00:06:32,405 --> 00:06:36,326
അത് ഉള്ളിടത്ത് വിടുക.
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് ഉണ്ടാകും ...

44
00:06:36,451 --> 00:06:39,141
...15-20 മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ?

45
00:06:39,767 --> 00:06:41,123
നന്നായി.

46
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
വിടുക. ഒരു വ്യക്തി അപ്രത്യക്ഷനായി.

47
00:06:45,084 --> 00:06:47,836
സീസൺ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

48
00:06:51,548 --> 00:06:54,968
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബോസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

49
00:06:55,093 --> 00:06:57,679
- ഈ നഗരത്തിൽ?
- ഹലോ, അച്ഛാ.

50
00:06:57,804 --> 00:06:59,973
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കയറട്ടെ.

51
00:07:00,056 --> 00:07:02,142
- എനിക്ക് കപ്പ് തിരികെ തരൂ.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

52
00:07:02,247 --> 00:07:03,498
ഇത് ഓകെയാണ്.

53
00:07:03,893 --> 00:07:06,229
വിട പറയുക. വിട.

54
00:07:32,337 --> 00:07:35,882
അമിറ്റി ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം
50-ാം വാർഷിക റെഗാട്ട ജൂലൈ 4-10

55
00:07:36,048 --> 00:07:38,342
അവൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത് ആരും കണ്ടില്ലേ?

56
00:07:38,426 --> 00:07:43,097
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
ഞാൻ പാതി മയങ്ങിപ്പോയി.

57
00:07:43,222 --> 00:07:45,391
- അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല സർ.

58
00:07:48,102 --> 00:07:50,229
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചതായിരിക്കണം.

59
00:07:50,312 --> 00:07:52,773
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

60
00:07:52,898 --> 00:07:55,734
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമ്പർ ഹാർട്ട്ഫോർഡിൽ.

61
00:07:55,817 --> 00:07:58,236
ഞാൻ ട്രിനിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഗ്രീൻവിച്ചിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

62
00:07:58,319 --> 00:08:01,114
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ജനിച്ചവരാണോ?
- അതെ, ഞാനൊരു ദ്വീപുവാസിയാണ്.

63
00:08:01,239 --> 00:08:04,075
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിരമിച്ചപ്പോൾ അവർ സ്ഥലം മാറി.
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപുവാസിയാണോ?

64
00:08:04,158 --> 00:08:06,410
ഇല്ല, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?

65
00:08:07,620 --> 00:08:08,913
വരിക.

66
00:08:21,842 --> 00:08:23,134
വിശുദ്ധ...

67
00:08:35,813 --> 00:08:37,273
ദൈവമേ.

68
00:09:01,879 --> 00:09:04,340
അവൻ വളരെ നേരത്തെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

69
00:09:04,465 --> 00:09:06,425
ബോസ് അകത്തുണ്ടോ?

70
00:09:07,510 --> 00:09:10,095
ബോസ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

71
00:09:10,179 --> 00:09:14,141
പോളി, പഴയ പേപ്പറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

72
00:09:14,266 --> 00:09:16,226
- തീർപ്പാക്കാത്ത കേസുകൾ മാത്രം.
- അതെ, ബോസ്.

73
00:09:16,351 --> 00:09:18,812
ഞങ്ങൾ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ആ കരാട്ടെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.

74
00:09:18,937 --> 00:09:21,898
കുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒമ്പത് വർഷത്തെ സ്കൂൾ...

75
00:09:22,023 --> 00:09:25,568
...അവർ കരാട്ടെ പരിശീലിക്കുന്നു
വേലികൾ കൊണ്ട്.

76
00:09:25,693 --> 00:09:28,863
ചീഫ് ബ്രോഡിയുടെ ഓഫീസ്.
മെഡിക്കൽ ഇൻസ്പെക്ടർ.

77
00:09:32,491 --> 00:09:35,619
മരണത്തിന് സാധ്യതയുള്ള കാരണം

78
00:09:35,661 --> 00:09:38,998
സ്രാവ് ആക്രമണം

79
00:09:41,708 --> 00:09:44,169
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

80
00:09:44,294 --> 00:09:48,673
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
ജലാശയങ്ങൾ ഇന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

81
00:09:48,757 --> 00:09:52,427
ഹെൻഡ്രിക്സ്. ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സംഭരിക്കുന്നത്
അടഞ്ഞ ബീച്ച് അടയാളങ്ങൾ?

82
00:09:52,552 --> 00:09:54,137
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

83
00:09:54,220 --> 00:09:57,181
ബോസ് അവർ ഒരു നശിച്ച ട്രക്ക് വിട്ടു
എൻ്റെ കടയുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

84
00:09:58,141 --> 00:10:00,351
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

85
00:10:00,476 --> 00:10:02,019
അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

86
00:10:23,581 --> 00:10:26,876
ആ കുട്ടികൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവർ എൻ്റെ വേലിയിൽ ചെയ്തു.

87
00:10:27,001 --> 00:10:31,088
- കണ്ണട ധരിക്കൂ, അല്ലേ?
- അതെ. ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവനെ വിളിക്കാം.

88
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

89
00:10:33,090 --> 00:10:36,719
അമിറ്റി ഐലൻഡ്
ജൂലൈ നാലിൻ്റെ ആഘോഷം

90
00:10:38,011 --> 00:10:40,639
ഓഗസ്റ്റിൽ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

91
00:10:40,764 --> 00:10:43,475
ജൂണിലാണ് സഞ്ചാരികൾ എത്തുന്നത്.

92
00:10:43,600 --> 00:10:46,228
ഞാൻ ചോദിച്ചതൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

93
00:10:46,311 --> 00:10:50,565
കുടകളില്ല, ബീച്ച് കസേരകളില്ല,
കടൽത്തീരത്തേക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല.

94
00:10:50,648 --> 00:10:53,526
സേവനം എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

95
00:10:57,488 --> 00:10:58,739
ബോസ്!

96
00:10:59,366 --> 00:11:00,513
ബോസ്!

97
00:11:00,574 --> 00:11:03,327
അത് അവനോട് പറയാൻ പോളി പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ...

98
00:11:03,452 --> 00:11:06,580
...അവർക്ക് നീന്തൽ മത്സരം ഉണ്ട്
അവ്രിൽ ബേയിൽ.

99
00:11:06,663 --> 00:11:08,916
എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവിടെ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

100
00:11:08,999 --> 00:11:10,959
ശരി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

101
00:11:11,084 --> 00:11:13,962
ഇതെല്ലാം ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ആ പോസ്റ്ററുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

102
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
ബീച്ചുകൾ അടച്ചു. നീന്തൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
അമിറ്റി പോലീസിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

103
00:11:17,799 --> 00:11:20,176
- പോളി അവ എഴുതട്ടെ.
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

104
00:11:20,301 --> 00:11:22,261
പോളി അവ എഴുതട്ടെ.

105
00:11:22,888 --> 00:11:24,765
ചീഫ് ബ്രോഡി!

106
00:11:29,393 --> 00:11:32,187
ഒരു സ്രാവ് ഒരാളെ കൊന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, മേയർ.

107
00:11:32,313 --> 00:11:34,106
എനിക്ക് ബീച്ച് അടയ്ക്കണം.

108
00:11:34,189 --> 00:11:36,233
ശരി, ആൽബർട്ട്. വരിക.

109
00:11:36,316 --> 00:11:38,235
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

110
00:11:44,324 --> 00:11:47,368
ചാർളി, എന്നെ അവർ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ആ കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

111
00:12:07,846 --> 00:12:09,056
മാർട്ടിയോ?

112
00:12:10,432 --> 00:12:13,768
"മാർട്ടി, നിങ്ങൾ താഴെയുള്ള ബീച്ചുകൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അധികാരമോ?

113
00:12:13,852 --> 00:12:15,770
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് അധികാരമാണ് വേണ്ടത്?

114
00:12:15,854 --> 00:12:18,439
സാങ്കേതികമായി, ഒരു ഓർഡർ
ഒരു മുനിസിപ്പൽ ബോർഡിൻ്റെ...

115
00:12:18,523 --> 00:12:20,316
അത് നിയമപ്രകാരമാണ്.

116
00:12:20,441 --> 00:12:24,612
നിങ്ങളാണെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഇവിടെ ഗൗരവമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.

117
00:12:24,695 --> 00:12:26,447
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വേനൽക്കാലമാണ്.

118
00:12:26,530 --> 00:12:28,449
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

119
00:12:28,532 --> 00:12:32,953
അമിറ്റി എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇത് ഒരു വേനൽക്കാല നഗരമാണ്.

120
00:12:33,036 --> 00:12:35,163
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ വേണം.

121
00:12:35,289 --> 00:12:37,999
ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ നീന്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

122
00:12:38,083 --> 00:12:41,211
കേപ് കോഡിൻ്റെ ബീച്ചുകളിൽ,
ഹാംപ്ടൺ, ലോംഗ് ഐലൻഡ്.

123
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ വേണം എന്നല്ല
അവയെ ഭക്ഷണമായി സേവിക്കുക.

124
00:12:43,380 --> 00:12:45,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

125
00:12:46,925 --> 00:12:48,885
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ചത്?

126
00:12:49,010 --> 00:12:52,346
- ഒരു കപ്പലിൻ്റെ പ്രൊപ്പല്ലർ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

127
00:12:52,471 --> 00:12:55,015
- അതെ, ഒരു അപകടം.
- അവൻ എന്നോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞില്ല.

128
00:12:55,141 --> 00:12:58,394
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
റിപ്പോർട്ടുകൾ തിരുത്തേണ്ടി വരും.

129
00:12:58,519 --> 00:13:00,521
- അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുമോ?
- ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

130
00:13:01,542 --> 00:13:04,816
ബ്രോഡി, ഒരു പെൺകുട്ടി നീന്താൻ പോയി.

131
00:13:04,900 --> 00:13:09,029
അവൻ കുറച്ചു ദൂരം നീന്തി, ക്ഷീണിച്ചു,
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് വന്നു...

132
00:13:09,112 --> 00:13:10,363
അത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

133
00:13:10,447 --> 00:13:13,491
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിന് മുമ്പുള്ള ആളുകൾ.

134
00:13:13,575 --> 00:13:16,703
ലാറി, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതിലേക്ക്.

135
00:13:16,828 --> 00:13:19,956
മാർട്ടി, ഇതെല്ലാം മാനസികമാണ്.

136
00:13:20,081 --> 00:13:22,166
നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപറഞ്ഞാൽ: ബരാക്കുഡ...

137
00:13:22,249 --> 00:13:24,210
...എല്ലാവരും പറയുന്നു: ഓ? എന്ത്?

138
00:13:25,753 --> 00:13:27,546
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ: സ്രാവ്...

139
00:13:28,756 --> 00:13:31,800
...ജൂലൈ 4 അഴിച്ചുവിടും
ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തി.

140
00:13:33,927 --> 00:13:35,887
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഇപ്പോൾ തിരികെ.

141
00:13:49,275 --> 00:13:51,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലോട്ട് തിരയാൻ പോകുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

142
00:13:51,485 --> 00:13:53,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കാണട്ടെ.

143
00:13:54,488 --> 00:13:56,573
അലക്സ് കിൻ്റ്നർ, അവർ ചുളിവുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി.

144
00:13:56,699 --> 00:13:58,742
കുറച്ചുനേരം വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.

145
00:13:58,867 --> 00:14:01,078
- ഇനി പത്തു മിനിറ്റ്.
- നന്ദി.

146
00:14:03,830 --> 00:14:06,041
ദ്വീപ് നിവാസികൾ ഇല്ല.
ആരും ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

147
00:14:06,124 --> 00:14:08,209
ഒരു പാട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

148
00:14:08,335 --> 00:14:11,254
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമേയുള്ളൂ:

149
00:14:11,337 --> 00:14:13,464
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മതം മാറുന്നത്
ഒരു ദ്വീപിൽ?

150
00:14:13,589 --> 00:14:15,498
എലൻ, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

151
00:14:15,508 --> 00:14:18,615
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എ
ദ്വീപ്, അത്രമാത്രം.

152
00:15:16,232 --> 00:15:19,151
അവനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഉടനെ തിരികെ വരൂ.

153
00:15:21,195 --> 00:15:24,156
ഹേ മാർട്ടി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ...

154
00:15:24,239 --> 00:15:26,867
...പക്ഷെ എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം എന്ന്.

155
00:15:26,992 --> 00:15:30,954
ചിലർ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വീട് എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല...

156
00:15:31,079 --> 00:15:34,624
...നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് നീക്കണം
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിന് അടുത്താണ്.

157
00:15:34,749 --> 00:15:37,293
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പ്രദേശമാണ്
പാർക്കിംഗ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:15:37,418 --> 00:15:41,089
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- പ്രിയേ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

159
00:15:41,214 --> 00:15:42,757
ദയവായി.

160
00:15:45,217 --> 00:15:46,802
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

161
00:15:46,886 --> 00:15:48,387
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

162
00:15:48,512 --> 00:15:52,391
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
കുട്ടികൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി...

163
00:15:52,516 --> 00:15:54,643
... അവർക്ക് ഇവിടെ, ബീച്ചിൽ കളിക്കാം.

164
00:15:54,726 --> 00:15:56,561
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ പോകട്ടെ.

165
00:16:06,362 --> 00:16:07,530
ഇത് തണുപ്പാണ്.

166
00:16:09,198 --> 00:16:11,367
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം ബോസ്.

167
00:16:11,450 --> 00:16:13,536
അത് ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകില്ല, അല്ലേ?

168
00:16:13,661 --> 00:16:16,080
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട തൊപ്പി, ഹാരി.

169
00:16:21,794 --> 00:16:24,296
ചീഫ് ബ്രോഡി, നിങ്ങൾ ടെൻഷനിലാണ്.

170
00:16:24,379 --> 00:16:26,339
ശാന്തമാകൂ. വരിക.

171
00:16:27,507 --> 00:16:29,551
അതായത്.

172
00:16:41,751 --> 00:16:43,415
പിപ്പിറ്റ്, പിപ്പിറ്റ്!

173
00:16:43,833 --> 00:16:45,501
പിപ്പിറ്റ്!

174
00:16:46,171 --> 00:16:47,735
പിപ്പിറ്റ്, വരൂ, പിപ്പിറ്റ്!

175
00:16:48,944 --> 00:16:50,547
പിപ്പിറ്റ്!

176
00:17:13,008 --> 00:17:14,927
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

177
00:17:23,602 --> 00:17:25,061
രക്തം!

178
00:17:29,983 --> 00:17:32,110
എല്ലാവരും പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

179
00:17:34,695 --> 00:17:36,113
അവരെ പുറത്താക്കുക!

180
00:17:42,286 --> 00:17:44,663
മൈക്കൽ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

181
00:17:57,842 --> 00:17:59,052
അലക്സോ?

182
00:18:02,388 --> 00:18:03,639
അലക്സോ?

183
00:18:13,816 --> 00:18:17,486
ആർക്ക് $3,000 ഡോളർ പ്രതിഫലം
കൊന്ന സ്രാവിനെ പിടികൂടുക...

184
00:18:17,611 --> 00:18:20,155
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു സ്രാവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

185
00:18:20,280 --> 00:18:23,971
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:18:24,075 --> 00:18:27,537
എനിക്ക് മിസ്സിസ് കിൻ്റ്നറോട് സംസാരിക്കണം.
ഇതൊരു മത്സരമായിരിക്കും.

187
00:18:27,662 --> 00:18:30,623
അവർ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ പത്രങ്ങളും.

188
00:18:30,707 --> 00:18:33,251
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും
കണ്ടുപിടിക്കും.

189
00:18:33,376 --> 00:18:35,378
നമുക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

190
00:18:35,503 --> 00:18:37,755
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
പൊതു സുരക്ഷ.

191
00:18:37,838 --> 00:18:40,403
എന്നിട്ട് ഉറപ്പു വരുത്തുക
നാളെ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

192
00:18:40,404 --> 00:18:41,238
മാർട്ടി...

193
00:18:41,321 --> 00:18:42,906
- മാർട്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്...
- സാരമില്ല.

194
00:18:42,989 --> 00:18:44,595
അത് മറയ്ക്കാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

195
00:18:44,678 --> 00:18:46,680
കൂടെ ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
ഭക്ഷണ പരസ്യങ്ങൾ.

196
00:18:47,806 --> 00:18:49,683
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

197
00:18:51,226 --> 00:18:52,852
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

198
00:19:06,615 --> 00:19:08,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ധൈര്യശാലി ആണോ?

199
00:19:09,034 --> 00:19:12,412
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
പലരും ഷെയർ ചെയ്യുന്നത്.

200
00:19:15,624 --> 00:19:18,627
അവൾ ഒരു മോട്ടൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

201
00:19:18,710 --> 00:19:21,629
- ബീച്ചുകൾ അടയ്ക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

202
00:19:23,339 --> 00:19:25,300
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം, ദയവായി.

203
00:19:26,718 --> 00:19:29,303
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ?

204
00:19:29,428 --> 00:19:34,058
മൂവായിരം ഡോളർ പ്രതിഫലം
സ്രാവ് പണമോ ചെക്കോ?

205
00:19:34,141 --> 00:19:37,603
അത് എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

206
00:19:38,020 --> 00:19:39,597
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

207
00:19:40,439 --> 00:19:44,443
അത് നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ, ശ്രീമതി കിൻ്റ്നർ.

208
00:19:46,027 --> 00:19:49,739
മാർട്ടി നിനക്ക് വരാമോ...
ചീഫ് ബ്രോഡി.

209
00:19:52,408 --> 00:19:55,828
എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

210
00:19:55,912 --> 00:19:57,663
പിന്നെ ബീച്ചുകളുടെ കാര്യമോ, ബോസ്?

211
00:19:57,747 --> 00:20:02,209
എണ്ണം കൂട്ടാം
എത്രയും വേഗം പോലീസിൻ്റെ.

212
00:20:02,293 --> 00:20:05,754
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
സ്രാവുകൾക്കെതിരായ കടൽത്തീരം.

213
00:20:05,838 --> 00:20:08,090
അവർ ബീച്ചുകൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

214
00:20:10,968 --> 00:20:13,199
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

215
00:20:15,222 --> 00:20:17,182
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാനും ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
വിദഗ്ധർ...

216
00:20:17,307 --> 00:20:20,310
... ഓഷ്യനോഗ്രാഫിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ.

217
00:20:20,435 --> 00:20:22,103
24 മണിക്കൂർ മാത്രം.

218
00:20:22,228 --> 00:20:23,771
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

219
00:20:26,149 --> 00:20:27,942
24 മണിക്കൂർ മാത്രം.

220
00:20:28,025 --> 00:20:30,569
24 മണിക്കൂർ മൂന്ന് ആഴ്ച പോലെയാണ്.

221
00:20:54,383 --> 00:20:56,427
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം.

222
00:20:56,552 --> 00:20:59,305
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

223
00:20:59,388 --> 00:21:02,224
ഞാൻ ഈ ബഗ് പിടിക്കും, പക്ഷേ
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

224
00:21:02,349 --> 00:21:04,268
അതൊരു ചീത്ത മത്സ്യമാണ്.

225
00:21:04,351 --> 00:21:07,959
കായലിൽ പോയി മീൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
കോഡ്, ഹാഡോക്ക്.

226
00:21:09,648 --> 00:21:12,984
ഈ സ്രാവ് അവയെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങും.

227
00:21:13,068 --> 00:21:16,696
ഞാൻ അവരെ ചെറുതായി കുലുക്കും,
ഞാൻ ചെറുതായി കടിക്കും...

228
00:21:16,821 --> 00:21:18,531
...അത് അവരെ വിഴുങ്ങും.

229
00:21:18,656 --> 00:21:21,451
അവനെ വേഗം കൊല്ലണം
വിനോദസഞ്ചാരികൾ മടങ്ങട്ടെ.

230
00:21:21,534 --> 00:21:24,120
അത് അവർക്ക് ലാഭം നൽകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളിലേക്കും.

231
00:21:25,621 --> 00:21:27,873
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

232
00:21:27,998 --> 00:21:30,918
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മൂവായിരത്തിലധികം ഡോളർ, ബോസ്.

233
00:21:31,919 --> 00:21:33,545
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടുപിടിക്കാം...

234
00:21:33,670 --> 00:21:37,007
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
പത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.

235
00:21:37,090 --> 00:21:39,509
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

236
00:21:39,634 --> 00:21:41,511
നിനക്ക് സുഖമായി ജീവിച്ച് എനിക്ക് ശമ്പളം വേണോ?

237
00:21:41,636 --> 00:21:45,098
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ലാഭിക്കാനും ചെലവഴിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശീതകാലം മുഴുവൻ വിശക്കുന്നോ?

238
00:21:46,558 --> 00:21:48,935
എനിക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമില്ല
കൂട്ടാളികളുമല്ല.

239
00:21:49,018 --> 00:21:51,604
ഒരുപാട് ക്യാപ്റ്റൻമാരുണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ.

240
00:21:52,688 --> 00:21:55,483
എനിക്ക് മാത്രം പതിനായിരം ഡോളർ.

241
00:21:55,566 --> 00:21:58,944
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
തല, വാൽ...

242
00:21:59,028 --> 00:22:00,946
...മുഴുവൻ നാശം.

243
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്.

244
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കും.

245
00:22:13,875 --> 00:22:16,794
മേയർ ശ്രീ. ബോസ്.

246
00:22:18,755 --> 00:22:20,506
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

247
00:22:32,100 --> 00:22:36,229
നീന്തൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു - അപകടകരമായ പ്രദേശം
അമിറ്റി പോലീസിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ബീച്ച് അടച്ചു

248
00:22:36,354 --> 00:22:38,523
വൈബ്രേഷൻ ഡിറ്റക്ടർ
സ്രാവിൻ്റെ

249
00:22:39,774 --> 00:22:42,277
ക്രമരഹിതമായ പ്രേരണകൾ
മൃദുലമായ, താളാത്മകമായ പ്രേരണകൾ

250
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
മത്സ്യം അപകടത്തിൽ

251
00:22:53,788 --> 00:22:57,041
ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

252
00:23:00,544 --> 00:23:04,089
നിങ്ങൾക്ക് എലനെ അറിയാം, ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
സ്രാവുകൾ എത്ര കാലം ജീവിക്കുന്നു?

253
00:23:04,214 --> 00:23:06,633
അതായത്, അവർ രണ്ടായിരം വർഷം ജീവിച്ചാൽ.

254
00:23:06,758 --> 00:23:09,427
- അവർക്കറിയില്ല.
- മതി. മതി.

255
00:23:09,511 --> 00:23:12,055
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

256
00:23:13,556 --> 00:23:16,100
- വരിക.
- നന്ദി.

257
00:23:25,276 --> 00:23:27,486
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

258
00:23:27,611 --> 00:23:29,071
ഓ, അതെ.

259
00:23:33,116 --> 00:23:35,827
ഹേയ്, മൈക്കിക്ക് സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

260
00:23:36,703 --> 00:23:38,246
ഇത് എവിടെയാണ്?

261
00:23:38,330 --> 00:23:40,081
അതിൽ ഇരുന്നു.

262
00:23:42,292 --> 00:23:44,460
ദൈവത്താൽ!

263
00:23:47,755 --> 00:23:49,715
ശരി, മൈക്കൽ, ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

264
00:23:51,008 --> 00:23:54,219
ഞാൻ ഡോക്കിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

265
00:23:54,303 --> 00:23:55,971
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ സഹായിക്കുന്നു.

266
00:23:56,221 --> 00:24:00,726
- ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- കുറച്ച് കൂടി വരൂ അച്ഛാ! ദയവായി!

267
00:24:00,809 --> 00:24:03,061
- മാർട്ടി, നാളെ ജന്മദിനം.
- അത് കടലിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

268
00:24:03,145 --> 00:24:06,272
അത് കടലിലല്ല. അവൻ ഒരു ബോട്ടിലാണ്.
അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് കടക്കില്ല.

269
00:24:06,398 --> 00:24:10,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

270
00:24:12,320 --> 00:24:14,906
അത് പറയരുത്.

271
00:24:14,989 --> 00:24:17,241
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,204
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാവിഗേഷൻ...

273
00:24:22,329 --> 00:24:24,289
... അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

274
00:24:24,415 --> 00:24:27,376
മൈക്കിൾ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടോ?

275
00:24:27,501 --> 00:24:30,379
ഇപ്പോൾ തന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

276
00:24:37,343 --> 00:24:41,514
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അതിനു മുൻപ് നിർത്താം
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

277
00:24:41,597 --> 00:24:45,351
വിഷമിക്കേണ്ട. മുതലാളി ജീവിക്കുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

278
00:24:45,434 --> 00:24:47,728
ഞാൻ നേരെ പോവുകയാണോ?

279
00:24:47,853 --> 00:24:49,355
തുഴയുന്നത് തുടരുക.

280
00:24:58,321 --> 00:25:01,324
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ ഇറച്ചി എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്.

281
00:25:01,366 --> 00:25:05,537
വിഷമിക്കേണ്ട. മൂവായിരം ഡോളറുമായി
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാംസം വാങ്ങാം.

282
00:25:13,294 --> 00:25:16,213
വരൂ അത് നേടൂ!

283
00:25:20,134 --> 00:25:22,177
വേലിയേറ്റം അതിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

284
00:25:25,055 --> 00:25:26,682
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

285
00:26:25,906 --> 00:26:27,049
ഹേയ്!

286
00:26:27,155 --> 00:26:29,366
ഹേയ്, ഇത് ചൊറിച്ചിലാണ്, ഇത് ചൊറിച്ചിലാണ്,
ചൊറിച്ചിൽ ആണ്, ഹേയ്.

287
00:26:30,305 --> 00:26:31,452
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

288
00:26:31,618 --> 00:26:33,077
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

289
00:27:02,105 --> 00:27:04,732
ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

290
00:27:04,816 --> 00:27:06,859
ഒന്നുമില്ല, ചാർളി, ഒന്നുമില്ല!

291
00:27:06,984 --> 00:27:08,527
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല, ചാർളി!

292
00:27:08,653 --> 00:27:10,404
നമുക്ക് പോകാം! "എൻ്റെ നേരെ നീന്തുക!"

293
00:27:10,488 --> 00:27:12,323
വരൂ, ചാർളി! ഒന്നുമില്ല!

294
00:27:12,406 --> 00:27:14,450
നീന്തുന്നത് തുടരുക.

295
00:27:14,575 --> 00:27:17,286
കുറച്ചുകൂടി പോകാം. അതായത്.

296
00:27:18,745 --> 00:27:20,956
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല!

297
00:27:21,039 --> 00:27:22,624
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

298
00:27:22,749 --> 00:27:24,542
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

299
00:27:24,668 --> 00:27:29,130
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!

300
00:27:29,255 --> 00:27:31,674
അത്രയേയുള്ളൂ, ചാർളി. അതായത്.

301
00:27:40,349 --> 00:27:42,268
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

302
00:27:43,352 --> 00:27:47,314
AMITY പോർട്ട്
പോർട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രാങ്ക് സിൽവ

303
00:27:51,526 --> 00:27:55,530
ഡെൻഹെർഡറും ചാർളിയും അവിടെ താമസിച്ചു
ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് ഇരിക്കുന്നു...

304
00:27:55,613 --> 00:27:59,492
...എങ്ങനെ പറയണം എന്നാലോചിച്ചു
മാംസത്തെക്കുറിച്ച് ചാർളിയുടെ ഭാര്യ.

305
00:27:59,575 --> 00:28:01,786
അത് തമാശയല്ല, തമാശയല്ല
എല്ലാം.

306
00:28:01,869 --> 00:28:04,997
മിസ്സിസ് കിൻ്റ്നർ ഇട്ടിരിക്കും
വേട്ടയിലും മീൻപിടുത്തത്തിലും നിങ്ങളുടെ പരസ്യം.

307
00:28:05,081 --> 00:28:08,375
അവർ അത് എല്ലാവരിലും വെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ദേശീയ പത്രങ്ങൾ.

308
00:28:08,459 --> 00:28:11,128
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

309
00:28:11,211 --> 00:28:12,796
കാത്തിരിക്കൂ!

310
00:28:18,885 --> 00:28:23,139
- ഹലോ.
- ഹലോ യുവാ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

311
00:28:23,223 --> 00:28:26,309
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഭ്രാന്തന്മാരെല്ലാം

312
00:28:31,147 --> 00:28:35,067
ആ ബോട്ട് ആദ്യം പോകണം.
അവർ കപ്പൽ കയറണം അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

313
00:28:35,192 --> 00:28:38,070
ഹേയ്, സ്ലോപ്പുള്ളവൻ!
കപ്പൽ ഉയർത്തരുത്.

314
00:28:38,195 --> 00:28:40,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുഴയുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്ന് വരിവരിയായി.

315
00:28:40,948 --> 00:28:44,618
ഓഫീസർ, ഓഫീസർ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ...

316
00:28:44,743 --> 00:28:48,246
ഹേയ്! എത്ര പേരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
ആ ബോട്ടിൽ?

317
00:28:48,371 --> 00:28:50,790
- എന്തും സുരക്ഷിതമാണ്.
- അത് സുരക്ഷിതമല്ല!

318
00:28:50,915 --> 00:28:53,001
ശ്രദ്ധയോടെ. അതാണ് ഡൈനാമിറ്റ്.

319
00:28:53,084 --> 00:28:55,587
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

320
00:28:55,712 --> 00:28:57,839
- ഞാൻ ബോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
- അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല.

321
00:28:57,922 --> 00:29:00,299
ദയവായി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ഇറക്കുക.

322
00:29:00,424 --> 00:29:01,425
ക്ലിയർ.

323
00:29:01,550 --> 00:29:03,719
മാന്യരേ? മാന്യരേ?

324
00:29:03,803 --> 00:29:07,640
അവരോട് പറയാൻ ഓഫീസർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് അധിക ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

325
00:29:07,765 --> 00:29:09,433
ദയവായി. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

326
00:29:09,516 --> 00:29:11,560
നീ വരരുത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

327
00:29:11,643 --> 00:29:14,771
നല്ലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയാമോ
ദ്വീപിലെ ഹോട്ടലോ റെസ്റ്റോറൻ്റോ?

328
00:29:14,896 --> 00:29:16,857
അതെ, നേരെ നടക്കുക.

329
00:29:18,149 --> 00:29:20,443
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

330
00:29:20,568 --> 00:29:23,029
പോളി, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വേലികളുണ്ട്.

331
00:29:23,112 --> 00:29:26,032
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണം
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

332
00:29:26,115 --> 00:29:28,826
ആ വേലികൾ സ്ഥാപിക്കട്ടെ
റോഡിൽ...

333
00:29:28,951 --> 00:29:31,704
...കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:29:31,787 --> 00:29:33,956
-അതെ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:29:34,081 --> 00:29:37,501
- ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്. അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
- അവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല, അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വന്നവരാണ്.

336
00:29:37,626 --> 00:29:39,586
അവൻ തൻ്റെ പ്ലേറ്റുകളെല്ലാം കണ്ടു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം?

337
00:29:39,670 --> 00:29:42,130
കണക്റ്റിക്കട്ട്, റോഡ് ഐലൻഡ്,
ന്യൂജേഴ്‌സി. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

338
00:29:42,214 --> 00:29:44,674
അധിക സഹായത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

339
00:29:44,800 --> 00:29:47,510
ജൂലൈ നാലിന് എത്തും.
അതുവരെ നമ്മൾ തനിച്ചാണ്.

340
00:29:47,636 --> 00:29:49,971
ആ ബോട്ടിൽ ആ എട്ടുപേരെ കണ്ടോ?

341
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
അവയൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
തുറമുഖം ജീവനോടെ.

342
00:29:52,682 --> 00:29:56,269
ലെനി, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം. അവരോട് സംസാരിക്കൂ!

343
00:29:56,394 --> 00:29:58,938
എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുന്നു.

344
00:29:59,063 --> 00:30:00,439
പോളി, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

345
00:30:00,564 --> 00:30:02,942
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന് കേൾക്കൂ
ചീഫ് ബ്രോഡിയോട്?

346
00:30:03,025 --> 00:30:04,485
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

347
00:30:04,610 --> 00:30:07,613
മാറ്റ് ഹൂപ്പർ, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്
സമുദ്രശാസ്ത്രപരമായ.

348
00:30:07,738 --> 00:30:09,823
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.
നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.

349
00:30:09,948 --> 00:30:12,242
- ഞാൻ ബ്രോഡി, ഞാൻ ബ്രോഡി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

350
00:30:12,325 --> 00:30:14,661
- അതുപോലെ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അതെ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ...

351
00:30:14,786 --> 00:30:16,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

352
00:30:16,454 --> 00:30:19,499
എനിക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണണം
ആദ്യ ഇരയുടെ.

353
00:30:19,624 --> 00:30:23,544
- കടൽത്തീരത്തെ പെൺകുട്ടി?
- നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

354
00:30:25,171 --> 00:30:28,382
ആ മണ്ടന്മാർ എപ്പോൾ കാണും
പാറകളിൽ എത്തുക.

355
00:30:28,507 --> 00:30:31,552
തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കും
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു...

356
00:30:31,677 --> 00:30:35,973
... അവർ വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആ പാറകളിൽ തട്ടി.

357
00:30:36,056 --> 00:30:39,393
വിഡ്ഢി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

358
00:30:39,518 --> 00:30:42,896
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ?

359
00:30:43,021 --> 00:30:46,483
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:30:46,608 --> 00:30:49,694
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ചൂണ്ടയിടുന്നു.

361
00:30:49,819 --> 00:30:52,613
- എന്തിനാണ് നരകം?
- സ്രാവിനെ ആകർഷിക്കാൻ.

362
00:30:52,697 --> 00:30:55,825
മൂവായിരം ഡോളർ എത്രയാണ്
ഞാൻ നാലായി വിഭജിക്കണോ?

363
00:31:04,708 --> 00:31:07,753
നമ്മുടെ "അപകടം" അവനെ കാണിക്കാം
മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പറിന്.

364
00:31:10,005 --> 00:31:13,508
ഇരയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ക്രിസ്റ്റീൻ വാട്ട്കിൻസ്. വെളുത്ത സ്ത്രീ.

365
00:31:13,591 --> 00:31:17,387
- അതെ. ഇതാണ് പറയുന്നത്.
- സാധ്യതയുള്ള ബോട്ട് അപകടം.

366
00:31:18,721 --> 00:31:20,306
കുഴപ്പമില്ലേ?

367
00:31:23,267 --> 00:31:25,353
ഉയരവും ഭാരവും
ഇരയുടെ...

368
00:31:25,478 --> 00:31:28,731
... കണക്കാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭാഗിക അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.

369
00:31:33,402 --> 00:31:35,946
മുണ്ട് മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്
നടുവിലൂടെ.

370
00:31:36,071 --> 00:31:38,949
ഒരു അവയവവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ദയവായി.

371
00:31:39,074 --> 00:31:42,243
വലതുകൈ മുറിച്ചുമാറ്റിയ നിലയിലാണ്
കൈമുട്ടിന് മുകളിൽ...

372
00:31:42,327 --> 00:31:46,080
വൻതോതിലുള്ള ടിഷ്യു നഷ്ടത്തോടെ
മുകളിലെ പേശികളിൽ.

373
00:31:47,206 --> 00:31:48,750
വളരെ നന്ദി.

374
00:31:50,835 --> 00:31:53,546
അസ്ഥികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.
അതൊരു ബോട്ടപകടമായിരുന്നില്ല.

375
00:31:53,629 --> 00:31:55,589
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ അറിയിച്ചോ?

376
00:31:55,714 --> 00:31:59,218
ഇല്ല. പ്രാദേശിക അധികാരികൾക്ക് മാത്രം.

377
00:32:02,221 --> 00:32:04,806
ഇടത് കൈ, തല,
തോളുകൾ...

378
00:32:04,931 --> 00:32:07,058
... ഒപ്പം സ്റ്റെർനം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

379
00:32:07,142 --> 00:32:08,894
ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്. നന്ദി.

380
00:32:11,312 --> 00:32:13,189
സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്:

381
00:32:14,524 --> 00:32:17,568
ഇത് ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്രാവിൻ്റെ...

382
00:32:17,652 --> 00:32:21,614
...ഒരുപക്ഷേ ലോംഗിമാനസ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇസുറസ് ഗ്ലോക്കസ്.

383
00:32:21,646 --> 00:32:22,970
ഇപ്പോൾ...

384
00:32:22,980 --> 00:32:26,327
... ടിഷ്യു നഷ്ടത്തിൻ്റെ ഭീമമായ തുക
വിശദമായ വിശകലനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.

385
00:32:26,452 --> 00:32:29,371
എന്നാൽ ഈ സ്രാവ് ആയിരിക്കണം
വളരെ വലുത്...

386
00:32:29,455 --> 00:32:32,666
... ഏതൊരു സാധാരണ സ്രാവിനേക്കാളും
ഈ വെള്ളങ്ങളുടെ.

387
00:32:32,791 --> 00:32:35,210
"അവൻ ബോട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഈ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ?

388
00:32:35,293 --> 00:32:38,421
"ശരി, ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല
ബോട്ട് അപകടം!

389
00:32:38,505 --> 00:32:42,050
അതൊരു പ്രൊപ്പല്ലർ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലായിരുന്നു
പവിഴപ്പുറ്റില്ല...

390
00:32:42,133 --> 00:32:43,760
...അത് ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ആയിരുന്നില്ല.

391
00:32:47,221 --> 00:32:48,723
അതൊരു സ്രാവായിരുന്നു.

392
00:32:53,185 --> 00:32:54,979
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.

393
00:32:59,107 --> 00:33:01,068
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

394
00:33:05,489 --> 00:33:10,660
ഇത് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ പത്രങ്ങളും റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളും.

395
00:33:10,785 --> 00:33:13,830
ന്യൂയോർക്കിലെ ഡേവ് അക്സൽറോഡിനെ വിളിക്കുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശരി?

396
00:33:13,955 --> 00:33:16,916
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുള്ള ഫോട്ടോ വേണം
മീനിനൊപ്പം, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

397
00:33:16,999 --> 00:33:19,543
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാമോ?

398
00:33:19,669 --> 00:33:23,172
എനിക്ക് പത്രത്തിന് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം...

399
00:33:23,297 --> 00:33:26,800
- ബെൻ ഗാർഡ്നർ അവനെ പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു.

400
00:33:26,925 --> 00:33:30,095
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. മിടുക്കൻ.

401
00:33:30,178 --> 00:33:32,597
വളരെ നന്ദി.

402
00:33:32,681 --> 00:33:36,559
എനിക്ക് പത്രത്തിന് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

403
00:33:36,685 --> 00:33:39,771
അത് പിടിച്ച പയ്യന്മാർ മാത്രം.
അല്പം തുറക്കൂ.

404
00:33:39,854 --> 00:33:43,191
എനിക്ക് ആളുടെ ഫോട്ടോ വേണം
മത്സ്യം കൊണ്ട്. വരിക.

405
00:33:43,274 --> 00:33:45,985
എനിക്ക് പത്രത്തിന് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
അടയാളം ഉയർത്തുക.

406
00:33:46,068 --> 00:33:47,945
"ബീച്ച് അടച്ചു" എന്ന അടയാളം

407
00:33:48,029 --> 00:33:51,157
- ഫോട്ടോയ്ക്ക് വരൂ.
- എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.

408
00:33:51,240 --> 00:33:54,785
മുട്ടുകുത്തുക. ഒരു വരി
കാൽമുട്ടുകൾ, നിൽക്കുന്ന വരി.

409
00:33:54,868 --> 00:33:56,453
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

410
00:33:56,537 --> 00:33:58,664
യുവാവേ, ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് അത് നീക്കം ചെയ്യാമോ?

411
00:33:58,789 --> 00:34:00,749
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക!

412
00:34:02,250 --> 00:34:04,085
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി.

413
00:34:05,003 --> 00:34:06,504
ദയവായി ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

414
00:34:06,588 --> 00:34:08,756
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- പിന്നെ പണം?

415
00:34:08,882 --> 00:34:10,925
നമുക്ക് നമ്മുടെ പണം ചോദിക്കാൻ പോകാം.

416
00:34:11,050 --> 00:34:12,427
ലാറി!

417
00:34:14,136 --> 00:34:15,888
ലാറി, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

418
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
ഏതുതരം സ്രാവാണിത്?

419
00:34:17,973 --> 00:34:20,226
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരു മാക്കോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:34:20,309 --> 00:34:23,645
- എന്തൊരു തൊണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.
- അതെ, എന്നാൽ ഇത് ഏതുതരം സ്രാവാണ്?

421
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
അതൊരു കടുവ സ്രാവാണ്.

422
00:34:26,815 --> 00:34:28,316
"എന്താ?"

423
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
ബെൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
തീർച്ചയായും അതെ.

425
00:34:32,445 --> 00:34:35,448
- കടി ആരം?
- ഇത് ഒരു വലിയ വായയാണ്.

426
00:34:35,573 --> 00:34:40,171
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
വെള്ള സ്രാവാണോ എന്നറിയാൻ.

427
00:34:40,204 --> 00:34:41,455
വരിക.

428
00:34:41,977 --> 00:34:44,167
കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

429
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്രാവ് അല്ലായിരിക്കാം.

430
00:34:46,917 --> 00:34:50,212
- ഇത് അർത്ഥശാസ്ത്രത്തിലെ വ്യത്യാസമാണ്.
- മാറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

431
00:34:50,296 --> 00:34:52,423
ഇതാണ് ലാറി വോൺ, മേയർ.

432
00:34:52,548 --> 00:34:54,894
- മാറ്റ് സമുദ്രശാസ്ത്ര സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

433
00:34:54,904 --> 00:34:57,427
അവിശ്വസനീയം, ഓ, മേയർ?

434
00:34:57,552 --> 00:35:01,056
മാർട്ടി, പലതരം സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

435
00:35:01,139 --> 00:35:03,433
ചുറ്റിക, വെള്ള,
ബ്ലൂസ്, മക്കോസ്...

436
00:35:03,516 --> 00:35:05,810
... ഈ കോമാളികളാകാനുള്ള സാധ്യതയും
വലത് സ്രാവിലേക്ക്...

437
00:35:05,935 --> 00:35:08,312
ഇതുപോലെ സ്രാവുകളില്ല
ഈ വെള്ളത്തിൽ.

438
00:35:08,438 --> 00:35:10,815
ഇത് 100 മുതൽ 1 വരെയാണ്.
100 മുതൽ 1 വരെ.

439
00:35:10,940 --> 00:35:15,152
ഇത് സ്രാവ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അത് ഒരുപക്ഷേ, മാർട്ടി.

440
00:35:15,277 --> 00:35:17,905
ഇതൊരു വെളുത്ത സ്രാവാണ്, അല്ല
ഈ വെള്ളത്തിൽ സാധാരണ...

441
00:35:18,030 --> 00:35:20,324
... എന്നാൽ പോയിൻ്റ് ആരം എന്നതാണ്
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ കടി...

442
00:35:20,449 --> 00:35:22,701
മുറിവുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇരയുടെ.

443
00:35:24,703 --> 00:35:27,247
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

444
00:35:27,372 --> 00:35:30,417
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

445
00:35:30,542 --> 00:35:34,796
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ ദഹനവ്യവസ്ഥ
ഇത് വളരെ വളരെ പതുക്കെയാണ്. നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

446
00:35:34,879 --> 00:35:38,007
അവസാനം ഞാൻ കഴിച്ചത്
24 മണിക്കൂർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

447
00:35:38,132 --> 00:35:40,092
ഇതുവഴി നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

448
00:35:46,140 --> 00:35:48,434
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേയൊരു വഴിയായിരിക്കാം
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

449
00:35:48,517 --> 00:35:51,061
നോക്കൂ, മാന്യരേ. നമുക്ക് ന്യായമായിരിക്കാം.

450
00:35:51,144 --> 00:35:53,522
ഇതിനുള്ള സമയം പോലുമല്ല
സ്ഥലമോ...

451
00:35:53,647 --> 00:35:57,984
... ഒരു തരം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു മത്സ്യത്തിൽ പരിഹാസ്യമായ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.

452
00:35:58,109 --> 00:36:00,153
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല...

453
00:36:00,278 --> 00:36:03,156
...അവർ അത് എങ്ങനെ തുറക്കുന്നു എന്നറിയാൻ
കിൻ്റ്നർ പയ്യനെ കാണൂ...

454
00:36:03,239 --> 00:36:05,241
... ഡോക്കിലുടനീളം കഷണങ്ങളായി വീഴുക!

455
00:36:20,047 --> 00:36:22,132
- ചീഫ് ബ്രോഡി?
- അതെ.

456
00:36:30,181 --> 00:36:32,100
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു...

457
00:36:33,434 --> 00:36:36,187
...ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ മരിച്ചുവെന്ന്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...

458
00:36:37,521 --> 00:36:38,981
...നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

459
00:36:40,232 --> 00:36:42,860
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു സ്രാവ്.

460
00:36:45,154 --> 00:36:47,114
അത് അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

461
00:36:47,197 --> 00:36:50,325
...പക്ഷെ ഞാൻ ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
എന്തായാലും നീന്താൻ പോയി.

462
00:36:54,287 --> 00:36:56,289
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

463
00:37:00,209 --> 00:37:02,712
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ മകൻ
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

464
00:37:06,632 --> 00:37:09,385
ഒന്നും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

465
00:37:15,224 --> 00:37:17,226
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

466
00:37:22,439 --> 00:37:24,441
അവൻ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

467
00:37:38,078 --> 00:37:40,581
ക്ഷമിക്കണം, മാർട്ടി.
അവൾ തെറ്റാണ്.

468
00:37:42,041 --> 00:37:43,917
ഇല്ല, അവൾ തെറ്റിയില്ല.

469
00:37:48,922 --> 00:37:50,674
ശരി, ആളുകൾ.

470
00:37:50,757 --> 00:37:54,094
ഈ വൃത്തികെട്ട മകനെ നമുക്ക് മുമ്പ് വെട്ടിമാറ്റാം
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു എന്ന്.

471
00:37:54,219 --> 00:37:57,597
ഹാർവ്, നീയും കാളും അവനെ കൊണ്ടുപോയി
നാളെ അത് കടലിൽ എറിയുക.

472
00:39:09,832 --> 00:39:11,416
ഇവിടെ വരിക.

473
00:39:14,544 --> 00:39:16,504
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

474
00:39:16,630 --> 00:39:18,506
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:39:19,632 --> 00:39:21,843
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

476
00:39:25,805 --> 00:39:27,765
- ഹലോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

477
00:39:29,308 --> 00:39:31,602
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

478
00:39:31,685 --> 00:39:34,688
- ഞാൻ മാറ്റ് ഹൂപ്പർ ആണ്.
- ഓ, ഹലോ. എല്ലെൻ ബ്രോഡി.

479
00:39:34,772 --> 00:39:37,441
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

480
00:39:37,524 --> 00:39:39,526
അതെ, ഞാനും.

481
00:39:40,694 --> 00:39:42,696
ഇടയിൽ. ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ?

482
00:39:42,821 --> 00:39:45,907
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഓ, വീഞ്ഞ്. എത്ര നല്ലത്.

483
00:40:04,883 --> 00:40:06,760
ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

484
00:40:12,349 --> 00:40:13,725
അത്ഭുതകരമായ.

485
00:40:15,018 --> 00:40:16,603
അതെ.

486
00:40:16,728 --> 00:40:19,689
ഞാൻ റെഡ് വൈനും വൈറ്റ് വൈനും കൊണ്ടുവന്നു.
അവർ എന്ത് കുടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

487
00:40:19,772 --> 00:40:21,524
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

488
00:40:22,400 --> 00:40:24,402
ഇത് ആരെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?

489
00:40:25,133 --> 00:40:26,697
ഇല്ല.

490
00:40:33,911 --> 00:40:36,538
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് അത് പറയുന്നു
സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

491
00:40:39,207 --> 00:40:42,294
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിരുന്നില്ല
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു എന്ന്.

492
00:40:42,419 --> 00:40:45,380
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് സ്രാവുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

493
00:40:45,505 --> 00:40:48,466
- നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

494
00:40:48,591 --> 00:40:50,635
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ
അവൻ ഒരു കുപ്പി തന്നു...

495
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
... ഞാൻ കേപ് കോഡിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

496
00:40:52,803 --> 00:40:54,764
ഞാൻ ഒരു സ്‌കപ്പ് പിടിച്ചു
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...

497
00:40:54,889 --> 00:40:57,600
...ഒരു കുട്ടി സ്രാവിനെ പിടികൂടി
ഒന്നര മീറ്റർ...

498
00:40:57,683 --> 00:41:00,602
...അത് എൻ്റെ ബോട്ടിനെ വിഴുങ്ങാൻ പോയി.

499
00:41:00,686 --> 00:41:04,148
എൻ്റെ തുഴകളും കൊളുത്തുകളും വിഴുങ്ങി
എൻ്റെ പാഡുകളും.

500
00:41:04,273 --> 00:41:07,317
അവൻ ബോട്ട് മുഴുവൻ തിരിച്ചു.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നടുവിൽ മരിച്ചു.

501
00:41:07,442 --> 00:41:09,319
ഞാൻ വീണ്ടും കരയിലേക്ക് നീന്തി.

502
00:41:09,444 --> 00:41:11,613
ഞാൻ ബീച്ചിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

503
00:41:11,738 --> 00:41:13,823
...അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ബോട്ട്...

504
00:41:13,948 --> 00:41:16,409
...അന്ന് മുതൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
സ്രാവുകൾ...

505
00:41:16,492 --> 00:41:20,079
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നാളെ അറിയുന്നത്
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാം...

506
00:41:20,204 --> 00:41:22,832
...ഇനിയും ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഇവിടെ അപകടകാരിയായ സ്രാവ്.

507
00:41:22,957 --> 00:41:25,584
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് അത് പറയേണ്ടത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:41:25,668 --> 00:41:28,087
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
സ്രാവ് മത്സ്യം.

509
00:41:28,170 --> 00:41:30,631
വാർത്തയിൽ കേട്ടതാണ്.
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

510
00:41:30,756 --> 00:41:33,884
അവർ ഒരു സ്രാവിനെ പിടിച്ചു,
സ്രാവല്ല.

511
00:41:33,967 --> 00:41:36,094
ക്രിസ്സിയെ കൊന്ന സ്രാവല്ല.

512
00:41:36,136 --> 00:41:39,556
ഒരുപക്ഷേ സ്രാവ് അല്ല
ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊന്നത്.

513
00:41:39,681 --> 00:41:42,308
ഞാൻ ഇന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
സ്രാവ് തുറക്കുന്നു.

514
00:41:42,319 --> 00:41:45,019
നീ അത് അനുവദിക്കണം...
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

515
00:41:53,819 --> 00:41:55,404
അതെ, അതെ.

516
00:42:02,160 --> 00:42:05,080
നീ മാത്രമായിരിക്കും മനുഷ്യൻ
വിവേകമുള്ള...

517
00:42:05,163 --> 00:42:07,457
...ഈ ദ്വീപിൽ എന്ത് ശേഷിക്കും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

518
00:42:07,541 --> 00:42:09,334
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

519
00:42:10,794 --> 00:42:14,047
- ഞാൻ അറോറയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അറോറ? ഇത് എന്താണ്?

520
00:42:14,172 --> 00:42:17,383
അതൊരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഭ്രാന്താലയമാണ്
സ്രാവ് ആരാധകർ.

521
00:42:17,508 --> 00:42:19,135
ശുദ്ധമായ ഗവേഷണം, 18
മാസങ്ങൾ കടലിൽ.

522
00:42:19,218 --> 00:42:21,762
മാർട്ടി ബോട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു.

523
00:42:21,846 --> 00:42:23,681
മാർട്ടി വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

524
00:42:23,806 --> 00:42:25,641
മാർട്ടി തൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു...

525
00:42:25,724 --> 00:42:28,018
...നമ്മൾ ഫെറിയിൽ കയറുമ്പോൾ
ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്.

526
00:42:28,143 --> 00:42:31,772
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഒന്നായിരിക്കണം.
ഇതിന് ഒരു ക്ലിനിക്കൽ നാമമുണ്ട്, അല്ലേ?

527
00:42:31,855 --> 00:42:33,940
മുങ്ങി. കേൾക്കുക.

528
00:42:34,024 --> 00:42:36,860
സ്രാവുകൾ എന്നത് സത്യമാണ്
അവർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ആക്രമിക്കുന്നു ...

529
00:42:36,985 --> 00:42:40,196
...ഒരു മീറ്റർ ആഴവും
ബീച്ചിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മീറ്റർ?

530
00:42:40,321 --> 00:42:41,990
അതെ.

531
00:42:42,073 --> 00:42:45,326
അതും ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
ഞാൻ രസകരമായി നീന്താം...

532
00:42:45,410 --> 00:42:48,496
... സ്രാവുകൾക്ക് മുമ്പ്
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

533
00:42:48,579 --> 00:42:51,749
... ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ പലതും
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

534
00:42:52,708 --> 00:42:53,834
അത് ശരിയാണ്.

535
00:42:55,586 --> 00:42:58,922
- ഇനി, ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്തുന്ന ഈ സ്രാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്...
- തെമ്മാടി.

536
00:42:59,047 --> 00:43:01,508
- തെമ്മാടി.
- തെമ്മാടി, അതെ.

537
00:43:01,591 --> 00:43:05,136
ഇപ്പോൾ ഈ സ്രാവ് നീന്തുന്നു
ഒരു സ്ഥലത്തിന് സമീപം...

538
00:43:05,220 --> 00:43:08,223
... നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത് വരെ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നിടത്ത്
കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്, അതെ?

539
00:43:08,306 --> 00:43:10,266
അതിനെയാണ് ടെറിട്ടോറിയലിസം എന്ന് പറയുന്നത്.

540
00:43:10,391 --> 00:43:13,978
അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

541
00:43:16,063 --> 00:43:19,733
നമുക്കെന്താ വേറെ പാനീയം
ഞങ്ങൾ ആ സ്രാവിനെ തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

542
00:43:20,569 --> 00:43:22,341
മാർട്ടി.

543
00:43:22,569 --> 00:43:24,321
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

544
00:43:27,324 --> 00:43:30,077
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

545
00:43:36,875 --> 00:43:39,752
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ്ലൈനിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം...

546
00:43:40,962 --> 00:43:43,798
...ഞങ്ങൾ ദഹനനാളം തുറക്കുന്നു.

547
00:44:13,284 --> 00:44:16,287
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം.
- എന്ത്?

548
00:44:16,370 --> 00:44:18,372
ഗൾഫ് സ്ട്രീമിൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്...

549
00:44:18,497 --> 00:44:20,082
... തെക്കൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

550
00:44:23,502 --> 00:44:25,003
ലൂസിയാന

551
00:44:25,040 --> 00:44:29,028
- അവൻ ഒരു കാർ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- അല്ല, കടുവ സ്രാവ് ഒരു മാലിന്യ കൂമ്പാരം പോലെയാണ്.

552
00:44:29,216 --> 00:44:32,886
എന്തും കഴിക്കൂ. ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അത് ഒരു നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

553
00:44:40,184 --> 00:44:41,894
അത്രയേയുള്ളൂ.

554
00:44:43,270 --> 00:44:45,731
കടൽത്തീരം അടച്ചിരിക്കണം.
നമുക്ക് മേയറെ വിളിക്കാം.

555
00:44:47,233 --> 00:44:49,485
പ്രശ്നം കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.

556
00:44:49,568 --> 00:44:51,987
ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ മത്സ്യമുണ്ട്
അവിടെ...

557
00:44:52,070 --> 00:44:54,031
...അത്ര വലിയ വായിൽ.

558
00:44:58,868 --> 00:45:01,538
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കും?
രാവിലെ മുമ്പ്?

559
00:45:01,663 --> 00:45:06,042
അത് തെമ്മാടികളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ശരിക്കും പ്രദേശികതയെ കുറിച്ച്...

560
00:45:06,125 --> 00:45:09,128
...ഇത് കാബോയ്ക്കിടയിലാകാനാണ് സാധ്യത
സ്കോട്ടും സൗത്ത് ബീച്ചും.

561
00:45:09,212 --> 00:45:11,797
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത് അന്വേഷിക്കാൻ. ഇത് രാത്രിയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

562
00:45:11,881 --> 00:45:14,717
- വെള്ളത്തിൽ?
- ഞങ്ങൾ അത് ഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

563
00:45:14,800 --> 00:45:16,760
ഞാൻ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
ബോട്ടിൽ പോകാൻ.

564
00:45:16,885 --> 00:45:18,345
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഞാനല്ല.

565
00:45:18,429 --> 00:45:20,013
- കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

566
00:45:29,356 --> 00:45:32,525
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ എണ്ണം
ന്യൂയോർക്ക് ഭയാനകമാണ്.

567
00:45:32,650 --> 00:45:36,863
ഒരാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

568
00:45:36,988 --> 00:45:39,865
അക്രമം, തട്ടിപ്പുകൾ, കവർച്ചകൾ...

569
00:45:39,949 --> 00:45:43,536
കുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

570
00:45:43,619 --> 00:45:47,039
എന്നാൽ അമിറ്റിയിൽ ഒരാൾ
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

571
00:45:47,122 --> 00:45:51,168
25 വർഷമായി വെടിവയ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.
ഈ നഗരത്തിൽ കൊലപാതകങ്ങളൊന്നുമില്ല.

572
00:45:51,251 --> 00:45:55,172
എന്നോട് പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രെറ്റ്സൽ വേണോ?

573
00:45:55,255 --> 00:45:58,425
- നാമെവിടെയാണ്?
- അത് എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.

574
00:46:01,886 --> 00:46:03,888
ഇത് ടിവി ഷോകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:46:04,013 --> 00:46:07,516
ഇല്ല, ഇത് ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ടെലിവിഷനാണ്.
ക്യാമറകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

576
00:46:08,893 --> 00:46:11,020
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?
സർക്കാരോ?

577
00:46:11,103 --> 00:46:13,480
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?
ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

578
00:46:13,606 --> 00:46:17,860
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഐ
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും പണം നൽകി.

579
00:46:17,943 --> 00:46:20,362
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയൂ.
- ഇല്ല.

580
00:46:20,445 --> 00:46:22,697
- നിങ്ങൾ ധനികനാണോ?
- അതെ.

581
00:46:22,781 --> 00:46:24,407
അതെ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

582
00:46:24,532 --> 00:46:27,035
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
അതോ മുഴുവൻ കുടുംബമോ?

583
00:46:27,118 --> 00:46:28,745
അർത്ഥമില്ല.

584
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
"അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നു"
സ്രാവുകളെ പഠിക്കാൻ?

585
00:46:31,956 --> 00:46:35,751
ശരി, അതും വലിയ അർത്ഥമില്ല.
വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ...

586
00:46:35,835 --> 00:46:37,712
...ഒരു ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു.

587
00:46:37,795 --> 00:46:41,131
നോക്കിയാൽ ഇതൊരു ദ്വീപ് മാത്രം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

588
00:46:41,215 --> 00:46:42,925
അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.

589
00:46:49,056 --> 00:46:51,224
ആ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:46:52,225 --> 00:46:53,977
അതൊരു ഫിഷ് ഡിറ്റക്ടറാണ്.

591
00:46:54,102 --> 00:46:57,939
ഇത് ഒരുപക്ഷെ വെറുമൊരു ഷോൾ ആണ്
അയലയുടെ അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

592
00:47:00,733 --> 00:47:02,401
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

593
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
- അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്താണിത്?

594
00:47:10,534 --> 00:47:13,245
ഏകദേശം നൂറ് മീറ്റർ തെക്ക്
തെക്കുകിഴക്ക്.

595
00:47:47,611 --> 00:47:50,155
ബെൻ ഗാർഡ്നറുടെ ബോട്ടാണ്.

596
00:47:50,280 --> 00:47:53,199
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും. മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

597
00:47:55,910 --> 00:47:57,495
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

598
00:48:03,918 --> 00:48:05,878
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

599
00:48:06,003 --> 00:48:09,798
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പോകണം.

600
00:48:10,883 --> 00:48:12,801
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

601
00:48:37,199 --> 00:48:38,659
നമുക്ക് അത് വലിച്ചിടാം.

602
00:48:38,742 --> 00:48:41,245
വിഷമിക്കേണ്ട, മാർട്ടി.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

603
00:48:46,541 --> 00:48:48,501
നീ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

604
00:48:48,585 --> 00:48:51,337
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

605
00:48:51,421 --> 00:48:53,423
ഉപകരണങ്ങളൊന്നും തൊടരുത്.

606
00:48:55,258 --> 00:48:57,218
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ മടങ്ങിയെത്തും.

607
00:50:25,009 --> 00:50:26,969
അതൊരു വലിയ വെള്ള സ്രാവാണ്.

608
00:50:27,052 --> 00:50:29,847
ഏതൊരു വിദഗ്‌ധനും പറയും
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന്.

609
00:50:29,972 --> 00:50:32,975
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണ് സ്ഥിതി
ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവിനെക്കാൾ...

610
00:50:33,058 --> 00:50:35,394
...ജലം കൈവശപ്പെടുത്തി
അമിറ്റി ദ്വീപിന് ചുറ്റുമുള്ള...

611
00:50:35,519 --> 00:50:38,438
...ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
വെള്ളത്തിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

612
00:50:38,522 --> 00:50:40,357
ഇതിന് പരിധികളില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
മൂന്ന് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
00:50:40,440 --> 00:50:42,859
ഇയാൾ ഇതിനകം രണ്ടുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

614
00:50:42,984 --> 00:50:45,111
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു. ജേഴ്സി ബീച്ചിൽ.

615
00:50:45,195 --> 00:50:47,572
- 1916.
- അഞ്ച് മരണങ്ങളുണ്ടായി.

616
00:50:47,697 --> 00:50:49,615
- ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
- നീന്തൽക്കാരെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

617
00:50:49,699 --> 00:50:52,743
ഒരു സ്രാവ് ആളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
കൃത്യമായ പ്രവർത്തനം...

618
00:50:52,868 --> 00:50:55,996
...മനുഷ്യരായിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവർ നീന്താൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

619
00:50:56,080 --> 00:50:59,448
നിങ്ങൾ ജൂലൈ 4 ന് ബീച്ചുകൾ തുറന്നാൽ, അത് പോലെയാണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക.

620
00:50:59,459 --> 00:51:01,440
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ വോൺ.
മിസ്റ്റർ വോൺ.

621
00:51:01,460 --> 00:51:05,297
ഞാൻ എ വലിപ്പമുള്ള ഒരു പല്ല് പുറത്തെടുത്തു
മുങ്ങിപ്പോയ ബോട്ടിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ നിന്നുള്ള കപ്പ്.

622
00:51:05,380 --> 00:51:08,508
- അത് ഒരു വെളുത്ത സ്രാവിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.
- അത് ബെൻ ഗാർഡ്നറുടെ ബോട്ടായിരുന്നു.

623
00:51:08,592 --> 00:51:10,552
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ സഹായിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

624
00:51:10,677 --> 00:51:14,430
ആ പല്ല് എവിടെ?
നീ കണ്ടോ ബ്രോഡി?

625
00:51:14,556 --> 00:51:17,350
- ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല. അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

626
00:51:18,518 --> 00:51:21,187
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?
ഈ സ്രാവ്?

627
00:51:22,938 --> 00:51:25,608
ഇത് ഒരു Carcharodon carcharias ആണ്.
അതൊരു വെള്ള സ്രാവാണ്.

628
00:51:25,733 --> 00:51:27,693
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പല്ലില്ല.

629
00:51:29,007 --> 00:51:32,030
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അത് വേനൽക്കാലത്ത് വരുന്നു.

630
00:51:32,155 --> 00:51:34,866
- അവർക്ക് വേനൽക്കാലം ഉണ്ടാകില്ല ...
ആ ബീച്ചുകൾ അടച്ചാൽ...

631
00:51:34,950 --> 00:51:38,453
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരം അടയ്ക്കുകയും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയും വേണം
സ്രാവിനെ കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും!

632
00:51:38,474 --> 00:51:40,434
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

633
00:51:40,517 --> 00:51:43,458
മിസ്റ്റർ വോൺ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
ഒരു സ്രാവ് ഗവേഷണ സംഘം.

634
00:51:43,583 --> 00:51:45,793
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ തുറമുഖവും അടയ്ക്കണം.

635
00:51:45,918 --> 00:51:49,338
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അറിയാം.

636
00:51:49,422 --> 00:51:51,424
വസ്തുത എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

637
00:51:51,507 --> 00:51:53,884
...ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം അവഗണിക്കും എന്ന്
പ്രത്യേകിച്ച്...

638
00:51:53,968 --> 00:51:57,388
...ഞാൻ ഇവിടെ നീന്തുന്നത് വരെ
കഴുതയെ കടിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ.

639
00:51:57,471 --> 00:51:59,598
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കുക:

640
00:51:59,723 --> 00:52:02,267
ഒന്നുകിൽ മൃഗത്തെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഇലകൾ.

641
00:52:02,392 --> 00:52:04,644
ലാറി നമുക്ക് ബീച്ചുകൾ അടയ്ക്കണം.

642
00:52:04,677 --> 00:52:05,823
ബ്രോഡി.

643
00:52:06,333 --> 00:52:08,189
അസുഖകരമായ നശീകരണപ്രവർത്തനം.

644
00:52:08,273 --> 00:52:12,652
എയുടെ ബോധപൂർവമായ അംഗവിച്ഛേദമാണിത്
പൊതു സേവന സന്ദേശം.

645
00:52:12,777 --> 00:52:15,613
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അത് വരച്ചു...

646
00:52:15,738 --> 00:52:17,698
...അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

647
00:52:17,782 --> 00:52:19,408
അത്രയേയുള്ളൂ. വിട.

648
00:52:19,533 --> 00:52:22,745
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനുമായി തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്രാവ് ഉച്ചഭക്ഷണമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

649
00:52:22,828 --> 00:52:24,747
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

650
00:52:29,429 --> 00:52:31,312
മിസ്റ്റർ വോൺ.

651
00:52:32,129 --> 00:52:34,923
നമുക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത് എ
തികഞ്ഞ യന്ത്രം.

652
00:52:35,006 --> 00:52:39,093
വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു യന്ത്രം. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
പരിണാമത്തിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതം.

653
00:52:39,219 --> 00:52:41,387
ഈ യന്ത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

654
00:52:41,471 --> 00:52:46,183
... നീന്തുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും സ്രാവുകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്രമാത്രം.

655
00:52:46,309 --> 00:52:51,146
ഇപ്പോൾ ഈ അടയാളം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
ആ അളവുകൾ ശരിയാണ്.

656
00:52:51,272 --> 00:52:53,232
അവൾ അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ...

657
00:52:53,315 --> 00:52:55,609
... നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കിൽ.

658
00:53:06,786 --> 00:53:07,959
ലാറി, ലാറി.

659
00:53:08,037 --> 00:53:10,290
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയാൽ, അത്തരത്തിലുള്ള
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആഗസ്ത് ലാഭിക്കാം.

660
00:53:10,373 --> 00:53:12,083
ഓഗസ്റ്റ്?

661
00:53:12,166 --> 00:53:14,502
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, നാളെ
ഇത് ജൂലൈ 4 ആണ്...

662
00:53:14,627 --> 00:53:18,380
...സീസൺ തുടങ്ങും. ഒന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വേനൽക്കാലത്ത്.

663
00:53:18,506 --> 00:53:22,676
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ചുകളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം
അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

664
00:53:22,801 --> 00:53:25,721
എന്നാൽ ആ ബീച്ചുകൾ തുറന്നിരിക്കും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

665
00:53:48,503 --> 00:53:50,995
ശരി, എത്ര പുരുഷന്മാർ
അവർ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

666
00:53:51,078 --> 00:53:55,040
ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ബ്രിസ്ബേനിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവ്.

667
00:53:55,165 --> 00:53:58,335
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
ബീച്ചുകൾ കാണാൻ.

668
00:53:58,460 --> 00:54:01,254
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
ആയുധങ്ങളോ ബോട്ടുകളോ ഉള്ള ആളുകൾ.

669
00:54:15,142 --> 00:54:16,352
തിങ്കളാഴ്ചയോ?

670
00:54:16,435 --> 00:54:19,480
ഫെഡറൽ ചീഫ് അവിടെയുണ്ട്
ഓഫീസർ ഫെൽഡ്മാൻ?

671
00:54:19,563 --> 00:54:21,773
എന്ത്? ആ ചെറുക്കൻ
അയാൾക്ക് ചെറിയ മുടിയുണ്ട്.

672
00:54:39,207 --> 00:54:42,710
ഓപ്പറേറ്റർ, ദ്വീപിൽ ടെലിഫോൺ ഇല്ലേ?
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

673
00:54:50,509 --> 00:54:52,594
നമുക്ക് പോകാം! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

674
00:54:54,763 --> 00:54:56,264
അതെ, കടൽത്തീരത്ത്.

675
00:54:56,389 --> 00:54:58,016
കൊലയാളി സ്രാവ്

676
00:54:58,099 --> 00:55:00,101
ബ്രോഡി ടു ഗോച്ച. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:55:02,020 --> 00:55:04,105
സുഹൃത്തുക്കളെ ടിവി സ്റ്റേഷൻ
ഭൂഖണ്ഡം ഇവിടെയുണ്ട്.

678
00:55:04,230 --> 00:55:07,024
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കും
പിന്നീട്. ദയവായി.

679
00:55:10,403 --> 00:55:12,863
ബ്രോഡി മുതൽ സ്‌കട്ട്ബക്കറ്റ് വരെ.
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

680
00:55:16,514 --> 00:55:18,386
ഇത് ഓകെയാണ്.

681
00:55:19,453 --> 00:55:21,163
ബ്രോഡി മുതൽ ഡെയ്സി വരെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:55:21,288 --> 00:55:23,623
<i>ആകർഷകമായ താളം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹൂപ്പർ.</i>

683
00:55:23,749 --> 00:55:27,752
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല മാർട്ടി. സോണാറിൽ ഒന്നുമില്ല.

684
00:55:27,836 --> 00:55:31,714
അമിറ്റി ദ്വീപ് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ശുദ്ധവായു, ക്രിസ്റ്റൽ ശുദ്ധജലം...

685
00:55:31,798 --> 00:55:34,425
... ഒപ്പം മനോഹരമായ വെളുത്ത മണൽ ബീച്ചുകളും.

686
00:55:34,550 --> 00:55:36,177
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...

687
00:55:36,302 --> 00:55:39,430
ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു മേഘം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

688
00:55:39,513 --> 00:55:42,141
രൂപത്തിലുള്ള ഒരു മേഘം
ഒരു കൊലയാളി സ്രാവ്.

689
00:55:48,021 --> 00:55:50,357
<i>ഈ സ്റ്റേഡിയം പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങില്ല.</i>

690
00:55:50,482 --> 00:55:52,984
<i>കളിസ്ഥലം വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.</i>

691
00:55:53,109 --> 00:55:56,654
<i>രണ്ട് പന്തും ഒരു സ്ട്രൈക്കും.
ഒന്നും മൂന്നും ഓട്ടക്കാർ.</i>

692
00:55:56,780 --> 00:56:00,658
<i>ഇതാ ലോഞ്ച്. പന്ത്
ഇത് ഇടത് വശത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

693
00:56:00,783 --> 00:56:03,161
<i>ടെറി ക്രിസ്റ്റ്യൻ പിന്മാറുന്നു.</i>

694
00:56:03,244 --> 00:56:06,205
<i>അവൻ മതിലിനെ സമീപിക്കുന്നു
പുറത്തായി</i>അത് പിടിക്കുന്നു

695
00:56:06,330 --> 00:56:08,999
<i>ഓട്ടക്കാരൻ തുടരുന്നു
മൂന്നാമത്തേതും വരുന്നതും...</i>

696
00:56:11,877 --> 00:56:15,130
- ഓ, ഹലോ, ലാറി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാത്തത്?

697
00:56:15,653 --> 00:56:16,695
നന്നായി...

698
00:56:16,840 --> 00:56:20,969
...ഞാൻ വെങ്കലം ഇട്ടു
എനിക്ക് കുറച്ച് വെയിൽ കിട്ടണം.

699
00:56:21,052 --> 00:56:23,847
ആരും നീന്തുന്നില്ല.

700
00:56:23,972 --> 00:56:26,433
ദയവായി വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

701
00:57:21,693 --> 00:57:23,674
മൈക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

702
00:57:26,948 --> 00:57:28,908
- മൈക്ക്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- എന്ത്?

703
00:57:29,033 --> 00:57:32,036
നിങ്ങളും മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും
ബോട്ട് ലഗൂണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

704
00:57:33,412 --> 00:57:35,247
ലഗൂൺ പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.

705
00:57:35,331 --> 00:57:38,876
ഇത് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
വൃദ്ധനു വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുക.

706
00:57:39,001 --> 00:57:41,837
- ദയവായി?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

707
00:57:41,920 --> 00:57:43,338
നന്ദി.

708
00:57:55,767 --> 00:57:58,019
എനിക്ക് സീൻ ഉണ്ട്.

709
00:58:00,907 --> 00:58:02,814
മൈക്കിൾ!

710
00:58:03,023 --> 00:58:04,650
കാത്തിരിക്കൂ!

711
00:58:04,775 --> 00:58:06,360
മൈക്കൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

712
00:58:06,443 --> 00:58:09,029
മൈക്കിൾ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

713
00:58:18,267 --> 00:58:21,434
അതെ എനിക്ക് പറയാം ഹരി...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനറിയാം.

714
00:58:34,470 --> 00:58:36,764
ഡെയ്സി, ഡെയ്സി, ഇതാണ് ഹെൻഡ്രിക്സ്.

715
00:58:36,847 --> 00:58:39,057
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു നിഴൽ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

716
00:58:39,141 --> 00:58:42,144
<i>ഹെൻഡ്രിക്സ്, ഇതാണ് ഡെയ്സി.
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.</i>

717
00:58:43,979 --> 00:58:46,564
തെറ്റായ അലാറം.
ഈ പ്രതിഫലനം ആയിരിക്കണം.

718
00:58:57,742 --> 00:58:59,952
വാർത്ത ആവർത്തിച്ചതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്...

719
00:59:00,035 --> 00:59:03,664
...ഞങ്ങൾ പിടികൂടി കൊന്നുവെന്ന്
ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരൻ...

720
00:59:03,789 --> 00:59:07,918
...ഇത് ചിലരെ വേദനിപ്പിച്ചു
നീന്തൽക്കാർ. പക്ഷെ ഇന്നൊരു ദിവസം സുന്ദരമാണ്...

721
00:59:08,001 --> 00:59:11,129
...ബീച്ചുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

722
00:59:11,254 --> 00:59:13,757
അമിറ്റി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "സൗഹൃദം" എന്നാണ്.

723
00:59:25,351 --> 00:59:26,727
ദൈവമേ...

724
00:59:27,853 --> 00:59:29,313
...എൻ്റേത്!

725
00:59:36,404 --> 00:59:37,964
ഹേയ്!

726
00:59:38,739 --> 00:59:41,533
എന്റെ ദൈവമേ! ഫിൻ!
സ്രാവ്! 350!

727
00:59:45,203 --> 00:59:46,329
അപായം! അപായം!

728
00:59:46,454 --> 00:59:49,499
<i>മാർട്ടി ആളുകളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
ഉൾക്കടലിൽ ഒരു സ്രാവ് ഉണ്ട്.</i>

729
00:59:54,357 --> 00:59:55,567
വിസിൽ അരുത്! വിസിൽ അരുത്!

730
00:59:55,588 --> 00:59:59,133
<i>എല്ലാവരും, ദയവായി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
എല്ലാവരും, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.</i>

731
00:59:59,216 --> 01:00:01,927
<i>ദയവായി ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുക
പിന്നിലുള്ളവർ പുറത്തുവരട്ടെ.</i>

732
01:00:02,052 --> 01:00:05,389
<i>- ദയവായി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഈ പ്രദേശം വിടുക.</i>

733
01:00:51,266 --> 01:00:54,873
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!

734
01:01:05,070 --> 01:01:08,073
<i>അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.</i>

735
01:01:08,198 --> 01:01:10,617
<i>അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

736
01:01:10,742 --> 01:01:12,577
<i>ഉത്തരം. ഉത്തരം.</i>

737
01:01:12,660 --> 01:01:16,622
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അവൻ എന്നെ അനുനയിപ്പിച്ചു.

738
01:01:16,706 --> 01:01:20,793
ദയവായി, ദയവായി, പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക.
ഈ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് വായു നൽകുക.

739
01:01:20,918 --> 01:01:23,087
ദയവായി പിന്മാറുക. പിൻവാങ്ങുക.

740
01:01:23,170 --> 01:01:25,005
മാർട്ടി, അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

741
01:01:25,130 --> 01:01:27,966
ഒരാളിൽ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
കാർഡ്ബോർഡ് ഫിൻ.

742
01:01:28,092 --> 01:01:30,636
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
എല്ലാവരും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

743
01:01:32,346 --> 01:01:37,267
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ തമാശക്കാരായിരുന്നു
ഒരു വ്യാജ ചിറകുമായി.</i>

744
01:01:37,350 --> 01:01:39,144
സ്രാവ്!

745
01:01:39,269 --> 01:01:40,478
സ്രാവ്!

746
01:01:40,603 --> 01:01:44,482
അവൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
സ്രാവ് അഴിമുഖത്താണ്!

747
01:01:44,607 --> 01:01:46,526
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

748
01:01:46,651 --> 01:01:48,611
മൈക്കൽ തടാകത്തിലാണ്.

749
01:01:48,736 --> 01:01:52,281
അവൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

750
01:01:52,406 --> 01:01:54,992
ഇത് തടാകത്തിലാണ്! തടാകത്തിൽ!

751
01:01:55,117 --> 01:01:57,870
സ്രാവ് തടാകത്തിലാണ്!

752
01:02:05,835 --> 01:02:09,172
- അത് കൊണ്ട് വേഗം വരൂ.
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

753
01:02:09,255 --> 01:02:12,091
- ആ കെട്ട് അഴിക്കുക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

754
01:02:13,259 --> 01:02:15,344
ഹായ് കൂട്ടരേ! ആൺകുട്ടികൾ!

755
01:02:15,469 --> 01:02:18,014
കപ്പൽ ഉയർത്തുക. വേഗം ചെയ്യൂ.

756
01:02:18,139 --> 01:02:20,349
സ്രാവ് തടാകത്തിലാണ്!

757
01:02:21,475 --> 01:02:24,478
ഹായ് കൂട്ടരേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

758
01:02:24,561 --> 01:02:26,480
തടാകത്തിൽ!

759
01:03:07,560 --> 01:03:10,188
ആരെങ്കിലും തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു!

760
01:03:10,271 --> 01:03:12,315
ആരുടെയും കയ്യിൽ തോക്കില്ലേ?

761
01:03:19,197 --> 01:03:20,966
മൈക്കിൾ!

762
01:03:34,252 --> 01:03:37,880
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇതല്ല. അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

763
01:04:09,035 --> 01:04:11,162
സുഖമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു.

764
01:04:11,287 --> 01:04:13,247
നിനക്ക് നാളെ വീട്ടിൽ പോകാം.

765
01:04:14,582 --> 01:04:17,001
-ഹേയ്, എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

766
01:04:17,126 --> 01:04:20,003
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയും.

767
01:04:20,129 --> 01:04:22,318
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- എൻ്റെ കാറുകൾ.

768
01:04:22,339 --> 01:04:24,966
- നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണോ?
- കാപ്പി.

769
01:04:37,186 --> 01:04:39,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

770
01:04:41,148 --> 01:04:43,025
ന്യൂയോർക്ക് പോലെ?

771
01:04:43,150 --> 01:04:45,736
ഇല്ല. ഇവിടെ വീട്.

772
01:05:03,836 --> 01:05:07,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

773
01:05:07,215 --> 01:05:09,592
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേന ഉണ്ടോ, ലാറി?
- ഒരു പേന?

774
01:05:09,675 --> 01:05:11,510
അതെ, ഒരു തൂവൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

775
01:05:14,805 --> 01:05:16,974
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്നത് എന്താണ്?

776
01:05:17,057 --> 01:05:19,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

777
01:05:19,977 --> 01:05:21,853
അതില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല...

778
01:05:21,978 --> 01:05:24,773
ഞാൻ ക്വിണ്ടിനെ നിയമിക്കുന്നു
സ്രാവിനെ കൊല്ലാൻ.

779
01:05:25,649 --> 01:05:27,817
- ഓഗസ്റ്റ്.
- എന്ത്?

780
01:05:27,942 --> 01:05:30,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

781
01:05:30,653 --> 01:05:32,613
നിങ്ങൾ മേയറാണ്
"സ്രാവ് നഗരം".

782
01:05:32,697 --> 01:05:34,991
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ബീച്ചുകൾ തുറക്കുക.

783
01:05:35,074 --> 01:05:38,035
ഞാൻ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്
നഗരത്തിൻ്റെ.

784
01:05:38,119 --> 01:05:41,747
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

785
01:05:41,872 --> 01:05:45,751
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നത്, നമുക്ക് പോകാം.
അയാൾ ചോദിക്കുന്നത് കൊടുക്കാൻ.

786
01:05:46,586 --> 01:05:48,880
മാർട്ടി, മാർട്ടി...

787
01:05:50,630 --> 01:05:53,633
...എൻ്റെ കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കടൽത്തീരത്ത്

788
01:06:04,018 --> 01:06:05,519
ഒപ്പിടൂ, ലാറി.

789
01:06:15,237 --> 01:06:18,782
$10 ആയിരം. ഒരു ദിവസം $200,
പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കരുത്.

790
01:06:18,907 --> 01:06:20,116
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

791
01:06:20,242 --> 01:06:23,328
പിന്നെ എനിക്ക് മേയറെ വേണ്ട
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

792
01:06:23,411 --> 01:06:24,871
ഇത് ഓകെയാണ്.

793
01:06:24,954 --> 01:06:28,833
ഒരു പെട്ടി ഡമാസ്ക് ബ്രാണ്ടി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

794
01:06:28,916 --> 01:06:32,170
രണ്ട് പെട്ടികൾ.
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കും.

795
01:06:32,253 --> 01:06:35,589
ഷാംപെയ്ൻ, പാറ്റേ ഡി ഫോയ് ഗ്രാസ്,
ഇറാനിയൻ കാവിയാർ...

796
01:06:35,673 --> 01:06:38,717
കൂടാതെ കളർ ടെലിവിഷൻ മറക്കരുത്.

797
01:06:40,344 --> 01:06:43,388
ബോസ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

798
01:06:43,472 --> 01:06:45,849
- വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

799
01:06:46,933 --> 01:06:49,769
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം നീന്താൻ ഇതാ
വളഞ്ഞ കാലുകളുള്ള.

800
01:06:57,110 --> 01:06:58,903
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

801
01:07:12,833 --> 01:07:16,461
ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയും ലഭിക്കില്ല
60 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള മനുഷ്യൻ.

802
01:07:16,586 --> 01:07:20,131
- അവരെല്ലാം 35 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
- അത് കുടിക്കരുത്.

803
01:07:20,256 --> 01:07:22,832
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്? മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്?

804
01:07:23,635 --> 01:07:27,221
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

805
01:07:27,305 --> 01:07:29,265
- ഇതാണ് മാറ്റ് ഹൂപ്പർ.
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

806
01:07:29,348 --> 01:07:31,976
- ഞാൻ മൂന്ന് ഓഷ്യൻ ലൈനറുകൾ ക്രൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്സ്?

807
01:07:31,997 --> 01:07:34,854
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഓഷ്യനോഗ്രാഫിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
- ഞാൻ അമേരിക്കൻ കപ്പിൽ കപ്പൽ കയറി.

808
01:07:34,979 --> 01:07:39,733
മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ഉല്ലാസത്തിനോ ബോട്ടിങ്ങിനോ വേണ്ടിയുള്ള കപ്പൽയാത്ര.

809
01:07:39,817 --> 01:07:43,987
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഉപജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
മത്സ്യബന്ധന സ്രാവുകൾ.

810
01:07:44,112 --> 01:07:47,240
ഞാൻ മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ചെറിയ സ്രാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീര സ്രാവ്.

811
01:07:47,324 --> 01:07:49,409
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവ്.

812
01:07:49,492 --> 01:07:53,454
പ്രൈംഡ്? "നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ചൂണ്ടയിട്ട സ്രാവുകൾ, മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ?

813
01:07:56,874 --> 01:07:59,126
ഒരു അന്ധമായ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.

814
01:08:01,587 --> 01:08:04,673
അത് നടക്കേണ്ടി വന്നിട്ട് കാലമേറെയായി
അടിസ്ഥാന നോട്ടിക്കൽ.

815
01:08:05,841 --> 01:08:08,218
വലിപ്പം എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

816
01:08:10,887 --> 01:08:12,848
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

817
01:08:15,809 --> 01:08:17,352
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

818
01:08:18,937 --> 01:08:20,355
ചെറിയ സ്രാവ്?

819
01:08:20,438 --> 01:08:24,901
$5,000, $2,000 നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്
മത്സ്യത്തിൽ, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് വരുന്നു.

820
01:08:25,026 --> 01:08:27,486
നിങ്ങൾ ആ നെറ്റ്‌വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അത്
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ...

821
01:08:27,612 --> 01:08:31,157
...ഞാനൊരു കടലാസ് പാവ ഉണ്ടാക്കിയേനെ
കുറച്ച് കത്രിക കൊണ്ട്.

822
01:08:32,575 --> 01:08:36,036
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കൈകളില്ല, മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ പണം എണ്ണി.

823
01:08:36,120 --> 01:08:40,040
ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
തൊഴിലാളിവർഗത്തിലെ ഒരു നായകൻ്റെ!

824
01:08:40,123 --> 01:08:44,210
നിങ്ങൾ ഇത് ബോർഡിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
കപ്പൽ, ശരി, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്?

825
01:08:45,587 --> 01:08:47,881
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

826
01:08:50,633 --> 01:08:52,802
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്, അവൻ എൻ്റെ കത്താണ്.

827
01:08:52,885 --> 01:08:56,222
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കത്താണ്, പക്ഷേ
ബോട്ട് എൻ്റേതാണ്.

828
01:08:56,305 --> 01:08:58,224
എൻ്റെ കപ്പലിൽ...

829
01:08:58,307 --> 01:09:02,061
...ഞാനൊരു ക്രൂ അംഗമാണ്, നായകൻ,
പൈലറ്റും ഞാനും ക്യാപ്റ്റനുമാണ്.

830
01:09:05,814 --> 01:09:07,858
ഞാനത് ബലാസ്റ്റായി കൊണ്ടുപോകാം, ചീഫ.

831
01:09:10,402 --> 01:09:11,820
ഇത് ഓകെയാണ്.

832
01:09:11,998 --> 01:09:15,689
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

833
01:09:16,097 --> 01:09:19,671
കയർ, സ്‌പ്ലൈസുകൾ, എം-1,
പ്ലയർ, ചങ്ങലകൾ.

834
01:09:20,787 --> 01:09:24,540
ഞങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് ട്യൂബുകൾ, മാർക്കറുകൾ,
ഫ്ലെയർ ലൈറ്റുകൾ, ലൈഫ് പ്രിസർവറുകൾ...

835
01:09:24,665 --> 01:09:27,418
... തെർമോമീറ്റർ, റിസർവ് ഹാർപൂണുകൾ, SMG.

836
01:09:27,543 --> 01:09:30,587
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഒരുതരം അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ബഹിരാകാശയാത്രികനോ?

837
01:09:39,304 --> 01:09:43,016
അത് ഇറക്കി മുറുകെ കെട്ടുക.

838
01:09:47,812 --> 01:09:50,148
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

839
01:09:50,273 --> 01:09:52,233
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ കുട്ടികളും...

840
01:09:52,316 --> 01:09:55,277
...ഞങ്ങൾ ഹാർപൂണർമാരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.

841
01:09:55,903 --> 01:09:59,198
അതെന്താ, പോർട്ടബിൾ ഷവർ?
അതോ കുരങ്ങൻ കൂടോ?

842
01:09:59,281 --> 01:10:03,368
- ഒരു സ്രാവ് വിരുദ്ധ കൂട്.
- ഒരു സ്രാവ് വിരുദ്ധ കൂട്.

843
01:10:03,452 --> 01:10:05,162
അവൻ കൂട്ടിൽ കയറാൻ പോവുകയാണോ?

844
01:10:07,706 --> 01:10:10,959
കൂട് വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

845
01:10:11,084 --> 01:10:14,671
സ്രാവ് വെള്ളത്തിലാണ്.
നമ്മുടെ സ്രാവ്.

846
01:10:16,673 --> 01:10:18,758
<i>വിട, ഞാൻ വിട പറയുന്നു</i>

847
01:10:18,883 --> 01:10:21,927
<i>സുന്ദരികളായ സ്പാനിഷ് ലേഡീസ്</i>

848
01:10:22,011 --> 01:10:26,640
<i>വിട, ഞാൻ വിട പറയുന്നു
സ്പെയിൻ ലേഡീസ്

849
01:10:26,765 --> 01:10:29,476
<i>കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു</i>

850
01:10:29,601 --> 01:10:32,980
<i>ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ</i>

851
01:10:33,063 --> 01:10:37,817
<i>അവരെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എ
അസാധ്യമായ നേട്ടം.</i>

852
01:10:44,324 --> 01:10:47,452
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാമണിൻ എടുത്തോ?
- അതെ.

853
01:10:47,535 --> 01:10:50,955
ഞാൻ ഒരു ജോടി അധിക കണ്ണട ഇട്ടു
നിൻ്റെ കറുത്ത സോക്സിൽ...

854
01:10:51,038 --> 01:10:55,334
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് സിങ്ക് ഓക്സൈഡ് ഉണ്ട്
മെഡിസിൻ കാബിനറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾക്കുള്ള ക്രീമും.

855
01:10:55,459 --> 01:10:57,836
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

856
01:10:57,961 --> 01:11:00,422
ഇക്കാലത്ത് സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

857
01:11:00,505 --> 01:11:03,967
യുവതികൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

858
01:11:04,050 --> 01:11:06,011
അത് ക്വിൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

859
01:11:06,136 --> 01:11:09,097
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- എനിക്കത് പേടിയാണ്.

860
01:11:11,266 --> 01:11:13,434
സ്വീകരണമുറിയിലെ അടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കരുത്...

861
01:11:13,518 --> 01:11:15,603
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കുട്ടികളോട് പറയാൻ?

862
01:11:18,689 --> 01:11:20,900
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

863
01:11:25,612 --> 01:11:29,533
നിനക്ക് വേഗം വേണോ ബോസ്?
ഞങ്ങൾ ദിവസം പാഴാക്കുകയാണ്!

864
01:11:31,660 --> 01:11:34,037
മുന്നോട്ട്: വില്ലു. പുറകോട്ട്: കർക്കശമായ.

865
01:11:34,120 --> 01:11:38,708
"നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ, യുവാവേ, എറിയുക."
അവൻ്റെ നിതംബം ചെറിയ ജനലിലൂടെ വെള്ളത്തിലേക്ക്!

866
01:11:38,833 --> 01:11:42,462
വരൂ, ബോസ്. ഇതൊരു വിനോദയാത്രയല്ല
ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൗട്ടുകളുടെ.

867
01:11:42,545 --> 01:11:44,464
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റബ്ബർ ബൂട്ട് കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

868
01:11:46,882 --> 01:11:49,176
ഇവിടെയാണ് മേരി ലീയുടെ മൃതദേഹം കിടക്കുന്നത്.

869
01:11:49,260 --> 01:11:51,428
103-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

870
01:11:51,554 --> 01:11:54,390
15 വർഷമായി,
അവൾ കന്യകാത്വം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

871
01:11:54,473 --> 01:11:57,267
അത് ഒട്ടും മോശമല്ല
ഈ സ്ഥലത്തിനായി.

872
01:11:57,392 --> 01:12:00,687
ശരി, കമ്മീഷണർ, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരിക്കുക
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

873
01:12:02,230 --> 01:12:04,649
നിങ്ങൾ ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടാൽ, ഹൂപ്പർ, വിഴുങ്ങുക!

874
01:12:08,820 --> 01:12:11,406
പെരിസ്കോപ്പ് ഉയർത്തുക.
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

875
01:12:11,531 --> 01:12:13,741
ഡ്രില്ലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
തീയുടെ.

876
01:12:18,996 --> 01:12:22,666
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോസ്?
സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

877
01:12:24,126 --> 01:12:27,838
അത് പോകുമ്പോൾ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

878
01:12:53,278 --> 01:12:56,782
ചൂണ്ടയിടുന്നത് തുടരുക, ബോസ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ എട്ട് കിലോമീറ്ററിലധികം കൊണ്ടുപോയി.

879
01:12:58,909 --> 01:13:01,745
- ആരാണ് ഈ ബോട്ട് പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആരുമില്ല. വേലിയേറ്റം

880
01:13:03,246 --> 01:13:05,540
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഞ്ച് മീറ്റർ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

881
01:13:05,623 --> 01:13:09,252
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ബാരലുകൾ നൽകേണ്ടിവന്നു
അത് തീർത്ത് കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരിക.

882
01:13:10,461 --> 01:13:12,880
ഇക്കാലത്ത്, ഈ ആളുകൾ
അവർ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു:

883
01:13:12,964 --> 01:13:15,091
റഡാർ, സോണാർ...

884
01:13:15,216 --> 01:13:17,218
...ഇലക്ട്രിക് ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ.

885
01:13:19,386 --> 01:13:21,597
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

886
01:13:21,722 --> 01:13:25,475
ഹേ, ബോസ്, നിങ്ങൾ എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു ബെയ്റ്റ് മാർക്കർ.

887
01:13:47,997 --> 01:13:49,790
നാശം, മാർട്ടി!

888
01:13:49,873 --> 01:13:52,125
ഇത് കംപ്രസ് ചെയ്ത വായു ആണ്.

889
01:13:52,209 --> 01:13:55,337
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ കെട്ടഴിച്ചു!

890
01:13:55,462 --> 01:13:58,840
ഇവ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ടാങ്കുകൾ, അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

891
01:13:58,965 --> 01:14:02,635
വളരെ നല്ല ടീമിനെയാണ് അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്നത്
വളരെ ചെലവേറിയതും, മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ.

892
01:14:04,095 --> 01:14:06,514
ആ തെണ്ടി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനോടൊപ്പം സ്രാവ്.

893
01:14:06,597 --> 01:14:10,643
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങിയേക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ
ഒരാൾ ആടുന്ന കസേര വിഴുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

894
01:14:12,853 --> 01:14:14,480
ഹേയ്, ലിറ്റിൽ ബോസ്.

895
01:14:14,605 --> 01:14:17,775
അടുത്ത തവണ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എന്ത് കെട്ടാണ് അഴിക്കേണ്ടത്?

896
01:14:23,655 --> 01:14:26,199
ചെറിയ ഈൽ
ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

897
01:14:27,325 --> 01:14:29,202
...ദ്വാരത്തിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

898
01:14:30,537 --> 01:14:33,039
കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
വീണ്ടും ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

899
01:14:34,791 --> 01:14:36,709
ഇത് അത്ര നല്ലതല്ല, ബോസ്?

900
01:14:36,792 --> 01:14:40,755
ശരി, ഒന്നും എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
ഒരിക്കൽ കൂടി.

901
01:15:59,912 --> 01:16:01,789
ഹേയ്! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

902
01:16:04,125 --> 01:16:06,460
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

903
01:16:09,672 --> 01:16:12,216
ഹൂപ്പർ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

904
01:16:12,299 --> 01:16:14,301
അവൻ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ വലിക്കുന്നു!

905
01:16:14,426 --> 01:16:17,512
ബോസ്, കപ്പ് നിറയ്ക്കുക!
റീൽ നനയ്ക്കുക!

906
01:16:21,558 --> 01:16:24,102
ഹൂപ്പർ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

907
01:16:27,647 --> 01:16:31,234
ഇറങ്ങൂ ബോസ്! ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്!
വീണ്ടും എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

908
01:16:31,317 --> 01:16:34,612
ഇനി വെള്ളമില്ല! ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും!

909
01:16:34,737 --> 01:16:38,449
ഹൂപ്പർ, വിഡ്ഢി! സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്!
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലേ?

910
01:16:42,077 --> 01:16:44,121
ഹൂപ്പർ, നിഷ്പക്ഷ.

911
01:16:50,794 --> 01:16:53,171
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

912
01:16:53,254 --> 01:16:55,214
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

913
01:16:56,174 --> 01:16:58,301
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

914
01:16:59,218 --> 01:17:00,970
വരിക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

915
01:17:13,231 --> 01:17:16,234
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മണ്ടൻ, ബോസ്.

916
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
അത് താഴെയുണ്ട്. ബോട്ടിനടിയിലാണ്.

917
01:17:30,790 --> 01:17:32,833
ബോട്ടിനടിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

918
01:17:34,543 --> 01:17:36,086
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

919
01:17:36,211 --> 01:17:39,631
ഇത് ഒരു വലിയ, ബുദ്ധിയുള്ള മത്സ്യമല്ല.
ബോട്ടിനടിയിലാണ്.

920
01:17:39,715 --> 01:17:43,218
കോഴ്സ് തുടരുക.
എനിക്ക് വളരെ വലിയ എന്തോ ഉണ്ട്.

921
01:17:43,343 --> 01:17:44,719
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

922
01:17:44,845 --> 01:17:48,056
ബോസ്? ബോസ്, നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക.

923
01:17:48,181 --> 01:17:50,683
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക!

924
01:17:53,770 --> 01:17:56,564
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
വീണ്ടും ഓടുക

925
01:17:56,689 --> 01:17:58,190
ഹേ ക്വിൻ്റ്, അവനെ പോകട്ടെ.

926
01:17:58,274 --> 01:18:01,568
ഹേ ഹൂപ്പർ, ഒരുപക്ഷേ ഓർഡർ നൽകിയേക്കാം
ലബോറട്ടറിയിൽ...

927
01:18:01,569 --> 01:18:04,321
... എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ ചുമതലക്കാരനല്ല.
തിരികെ നീന്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

928
01:18:04,571 --> 01:18:07,407
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

929
01:18:07,533 --> 01:18:09,451
അത് സ്രാവല്ല.

930
01:18:09,576 --> 01:18:12,892
- നിങ്ങൾക്ക് വയർ കാണാം! നിങ്ങൾക്ക് വയർ കാണാം!
- എന്നെ അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.

931
01:18:14,247 --> 01:18:18,376
- മറുവശം.
- ഇത് ഒരു ട്യൂണ അല്ലെങ്കിൽ വാൾ മത്സ്യമാണ്.

932
01:18:18,459 --> 01:18:20,461
നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്.

933
01:18:20,586 --> 01:18:24,173
ഈ ചൂരൽ എടുക്കൂ.
ഹൂപ്പർ, മുഖ്യനെ സഹായിക്കൂ.

934
01:18:24,257 --> 01:18:26,759
- നന്നായി.
- കഷ്ടം.

935
01:18:36,435 --> 01:18:39,479
അത് സൂചിയോ വരയോ ആയിരിക്കാം...

936
01:18:39,604 --> 01:18:41,565
...പക്ഷേ ഇത് ഒരു കായിക മത്സ്യമാണ്.

937
01:18:53,784 --> 01:18:55,661
കായിക മത്സ്യം, അല്ലേ?

938
01:18:55,786 --> 01:18:58,998
"ഒരു സൂചി, ഒരു ലൈൻ ഇത് മുറിച്ചു
പിയാനോ വയർ?

939
01:18:59,123 --> 01:19:01,834
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
പാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

940
01:19:01,959 --> 01:19:04,670
ക്വിൻ്റ്, അത് തെളിയിക്കുന്നില്ല
തീരെ ഒന്നുമില്ല.

941
01:19:04,795 --> 01:19:09,049
മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കൂ. അത് തെളിയിക്കൂ
സമ്പന്നരായ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളേ...

942
01:19:09,132 --> 01:19:12,052
...അവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുക.

943
01:19:21,727 --> 01:19:24,647
അവർ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?
കൊളുത്തുകളും വരികളും?

944
01:19:26,003 --> 01:19:27,042
നന്നായി...

945
01:19:27,055 --> 01:19:29,610
...ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മറ്റൊന്ന് തയ്യാറാണ്.

946
01:19:31,696 --> 01:19:33,464
ഹൂപ്പർ!

947
01:19:33,697 --> 01:19:36,283
തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് 12 മിനിറ്റ്,
പൂർണ്ണ വേഗത, ഇപ്പോൾ.

948
01:19:36,366 --> 01:19:39,327
അതെ, കർത്താവേ, അതെ, തീർച്ചയായും!

949
01:19:39,995 --> 01:19:43,623
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ബോസ് അവരെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ അവർ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു ...

950
01:19:43,706 --> 01:19:45,667
... എന്നിട്ട്, ഞാൻ അവരെ ഹാർപൂൺ ചെയ്യുന്നു.

951
01:19:45,750 --> 01:19:49,295
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നില്ല
കാറ്റ്ഫിഷ് പോലെ.

952
01:19:49,420 --> 01:19:51,380
ഹൂപ്പർ!
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ!

953
01:19:51,505 --> 01:19:53,841
ഈ ദുരുപയോഗം ഞാൻ സഹിക്കാൻ പാടില്ല
വളരെ കൂടുതൽ.

954
01:19:53,966 --> 01:19:57,136
ഹേയ് നിൻ്റെ തലയിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട്.
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

955
01:20:23,869 --> 01:20:27,831
ബ്രോഡി, എറിയാൻ തുടങ്ങൂ
വീണ്ടും ചൂണ്ട, ശരി?

956
01:20:30,751 --> 01:20:32,669
ഇത് ഹൂപ്പറിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

957
01:20:32,753 --> 01:20:35,797
ഹൂപ്പർ ബോട്ട് പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ചീഫ്.

958
01:20:50,436 --> 01:20:55,107
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഹൂപ്പർ.
ദയവായി പതുക്കെ.

959
01:20:55,232 --> 01:20:57,443
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

960
01:21:06,159 --> 01:21:08,703
വേഗത കുറയ്ക്കുക.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

961
01:21:08,787 --> 01:21:11,372
എ എറിയാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക
ഈ ചതിയിൽ കുറച്ച്.

962
01:21:29,264 --> 01:21:31,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബോട്ട് ആവശ്യമാണ്.

963
01:21:46,447 --> 01:21:47,823
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

964
01:22:16,225 --> 01:22:17,768
ഒരു ആറ് മീറ്റർ ആണ്.

965
01:22:17,893 --> 01:22:21,313
ഏതാണ്ട് എട്ട്.
ഇതിന് മൂന്ന് ടൺ ഭാരമുണ്ടാകണം.

966
01:22:27,110 --> 01:22:29,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം
വലുത്, അല്ലേ?

967
01:22:29,863 --> 01:22:31,448
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.

968
01:22:31,573 --> 01:22:34,888
- ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും? എങ്ങനെ?
- മുന്നിലേക്ക് വരൂ, മാർട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

969
01:22:37,996 --> 01:22:40,498
അവൻ ബോട്ടിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ!

970
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
<i>അമിറ്റി ലൈറ്റ്ഹൗസ് ഓർക്കായിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
ഇതാണ് അമിറ്റി ലൈറ്റ് ഹൗസ് ഓർക്കയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്.</i>

971
01:22:57,013 --> 01:23:00,475
<i>- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഓർക്കാ.
- ഓർക്കാ. മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

972
01:23:00,600 --> 01:23:03,520
<i>- ശ്രീമതി മാർട്ടി ബ്രോഡി ഇവിടെയുണ്ട്.
- മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

973
01:23:04,729 --> 01:23:07,690
- വരൂ മാർട്ടി, നീങ്ങുക!
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!

974
01:23:07,774 --> 01:23:11,152
ബാരലുകൾക്കപ്പുറം.
ബാരലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക.

975
01:23:11,235 --> 01:23:14,155
- കൂടുതൽ അകലെ. കൂടുതൽ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

976
01:23:14,238 --> 01:23:16,198
- മുന്നോട്ട് പോകൂ!
- എന്തിനുവേണ്ടി?

977
01:23:16,323 --> 01:23:19,201
കപ്പലിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുക.
ദയവായി നുറുങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

978
01:23:19,326 --> 01:23:22,871
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എനിക്ക് സ്കെയിലായി എന്തെങ്കിലും വേണം.

979
01:23:22,996 --> 01:23:24,164
ഞാനല്ല!

980
01:23:24,247 --> 01:23:27,334
അവളുടെ ഭർത്താവ് മത്സ്യബന്ധനത്തിലാണ്.
അവൻ കുറച്ച് ബാസിനെ പിടിച്ചു.

981
01:23:27,417 --> 01:23:31,379
ഞങ്ങൾ അവരെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവരും. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

982
01:23:31,504 --> 01:23:33,798
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല!
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

983
01:23:33,881 --> 01:23:37,343
ശപിക്കുക! ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

984
01:23:37,468 --> 01:23:38,886
മനോഹരം!

985
01:23:42,640 --> 01:23:46,310
ബോസ്, നിങ്ങൾ പാലത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദിശ നിലനിർത്തുക.

986
01:23:46,393 --> 01:23:51,189
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് പൈലറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- കോഴ്‌സ് തുടരുക, മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ...

987
01:23:51,273 --> 01:23:53,692
...ഈ കയർ ആദ്യത്തെ ബാരലിൽ കെട്ടുക.

988
01:23:55,151 --> 01:23:57,904
എനിക്ക് ഷോട്ട് അടിക്കണം
ആ സ്രാവിൻ്റെ തല.

989
01:24:12,209 --> 01:24:13,586
ഇതാ വരുന്നു.

990
01:24:14,586 --> 01:24:16,004
ഇതാ വരുന്നു.

991
01:24:16,025 --> 01:24:18,465
ഹൂപ്പർ വില്ലിൽ നിന്ന് അകന്നു.

992
01:24:19,822 --> 01:24:21,903
ഹൂപ്പർ!

993
01:24:23,345 --> 01:24:26,264
- അറ്റെല, നിനക്ക് വേണോ?
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ക്വിൻ്റ്.

994
01:24:26,389 --> 01:24:27,974
ഹൂപ്പർ, അവൻ എവിടെയാണ്?

995
01:24:30,435 --> 01:24:33,563
ഹൂപ്പർ, വേഗം വരൂ. അറ്റെല്ല.

996
01:24:35,314 --> 01:24:38,526
- വേഗത്തിലാക്കുക. ഇത് ഈ വഴിക്ക് വരുന്നു, നശിപ്പിക്കരുത്.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

997
01:24:41,111 --> 01:24:42,926
വരൂ, ഹൂപ്പർ, വരൂ!

998
01:24:42,946 --> 01:24:44,490
വേഗം! അറ്റെല!

999
01:24:45,491 --> 01:24:47,451
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ.

1000
01:24:50,328 --> 01:24:52,581
സ്ക്രൂ, ക്വിൻ്റ്! സ്ക്രൂ അപ്പ്!

1001
01:24:52,664 --> 01:24:53,623
ഇപ്പോൾ!

1002
01:24:55,750 --> 01:24:56,709
ഷൂട്ട്!

1003
01:25:00,421 --> 01:25:01,672
കെട്ടി!

1004
01:25:03,174 --> 01:25:06,761
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തലയിൽ തന്നെ അടിക്കുക.

1005
01:25:06,886 --> 01:25:10,723
ശരി, ആ ബാരലിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നോക്കാം
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.

1006
01:25:12,641 --> 01:25:16,144
മറ്റൊരു ബാരൽ ഇടൂ!
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിയാൻ പോകുന്നു!

1007
01:26:10,028 --> 01:26:12,948
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും ക്വിൻ്റ്?
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഒരു ബാരൽ കൊളുത്തി ...

1008
01:26:13,031 --> 01:26:15,659
... ഞങ്ങൾ അത് വരെ നിൽക്കും
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

1009
01:26:15,742 --> 01:26:17,827
റേഡിയോ വഴി നമുക്ക് വലിയ ബോട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

1010
01:26:41,683 --> 01:26:42,768
ബോസ്.

1011
01:26:42,893 --> 01:26:45,437
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്.

1012
01:26:46,771 --> 01:26:49,858
അത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1013
01:26:55,696 --> 01:26:57,073
ഹേയ്, ഹൂപ്പ്...

1014
01:26:57,198 --> 01:27:01,118
നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1015
01:27:01,243 --> 01:27:05,164
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ തൊപ്പിയുടെ അടിയിൽ വെച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വീക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1016
01:27:05,247 --> 01:27:08,625
വിശുദ്ധ ദിനത്തിൽ അവർ എന്നെ വീഴ്ത്തി
ബോസ്റ്റണിലെ പാട്രിക്.

1017
01:27:12,754 --> 01:27:14,673
ഞാൻ അത് അടിച്ചു.

1018
01:27:16,174 --> 01:27:18,093
ഞാൻ അത് അടിച്ചു.

1019
01:27:22,263 --> 01:27:24,474
ഒരു ഈൽ...

1020
01:27:24,599 --> 01:27:26,893
... എന്നിലൂടെ കടിച്ചു
ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ട്.

1021
01:27:27,018 --> 01:27:29,603
ശരി, ഹൂപ്പ്, കേൾക്കൂ.
അതെനിക്ക് അറിയില്ല...

1022
01:27:29,729 --> 01:27:33,774
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ പൾസ്.

1023
01:27:33,899 --> 01:27:37,069
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അത് നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1024
01:27:37,194 --> 01:27:39,154
ഞാൻ സെമിയിൽ ആയിരുന്നു...

1025
01:27:39,279 --> 01:27:41,615
...മരണം ആഘോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്...

1026
01:27:41,740 --> 01:27:44,284
...ഒരു വലിയ ചൈനക്കാരൻ എന്നെ അങ്ങനെ അടിച്ചു.

1027
01:27:57,254 --> 01:27:58,798
ഇത് നോക്കൂ.

1028
01:28:00,216 --> 01:28:02,384
അതൊരു കാള സ്രാവായിരുന്നു.

1029
01:28:02,468 --> 01:28:05,596
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ ചൊറിഞ്ഞു
സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നു.

1030
01:28:05,721 --> 01:28:08,932
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
അതൊരു കുറുക്കൻ മത്സ്യമായിരുന്നു.

1031
01:28:09,057 --> 01:28:11,393
അത് കണ്ടോ, ബോസ്?
കുറുക്കൻ്റെ വാൽ.

1032
01:28:11,476 --> 01:28:13,270
- ഫോക്സ്ഫിഷ്?
- അതൊരു സ്രാവാണ്.

1033
01:28:16,856 --> 01:28:18,775
നിങ്ങളുടെ കാൽ വറുക്കണോ?

1034
01:28:18,858 --> 01:28:20,651
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വറുക്കും.

1035
01:28:20,777 --> 01:28:22,820
ശരി, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ.

1036
01:28:27,283 --> 01:28:29,159
എനിക്ക് മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്.

1037
01:28:29,285 --> 01:28:31,161
ഇവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

1038
01:28:31,829 --> 01:28:33,705
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1039
01:28:33,831 --> 01:28:36,375
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നു.

1040
01:28:36,500 --> 01:28:39,252
ഇവിടെ. മേരി എല്ലെൻ മോഫിറ്റ്.

1041
01:28:40,003 --> 01:28:41,921
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1042
01:28:52,014 --> 01:28:54,725
- അത്?
- അതിൽ ഏത്?

1043
01:28:54,850 --> 01:28:57,520
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്.

1044
01:28:57,645 --> 01:29:00,606
ഓ, ഇത് ഒരു ടാറ്റൂ ആണ്.
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

1045
01:29:00,689 --> 01:29:04,109
എന്നോട് പറയരുത്. എന്നോട് പറയരുത്.
അമ്മ.

1046
01:29:10,157 --> 01:29:12,447
ഇത് എന്താണ്?

1047
01:29:16,663 --> 01:29:19,874
മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ, അത് USS ഇൻഡ്യാനപൊളിസ് ആണ്.

1048
01:29:27,381 --> 01:29:29,383
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യാനാപൊളിസിൽ ആയിരുന്നോ?

1049
01:29:29,466 --> 01:29:30,717
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1050
01:29:32,803 --> 01:29:38,183
ഒരു ജാപ്പനീസ് അന്തർവാഹിനി രണ്ടെണ്ണത്തിൽ ഇടിച്ചു
ടോർപ്പിഡോകൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി, ചീഫ്.

1051
01:29:38,266 --> 01:29:41,978
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ടിനിയൻ ദ്വീപ് ലേയ്‌റ്റിലേക്ക്.

1052
01:29:42,061 --> 01:29:45,648
ഞങ്ങൾ ബോംബ് എത്തിച്ചു
ഹിരോഷിമ ബോംബ്.

1053
01:29:48,442 --> 01:29:51,070
1100 പേർ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

1054
01:29:51,195 --> 01:29:54,073
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കപ്പൽ മുങ്ങി.

1055
01:29:55,616 --> 01:29:58,660
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സ്രാവിനെ കണ്ടു
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

1056
01:29:58,744 --> 01:30:00,746
നാല് മീറ്റർ കടുവ സ്രാവ്.

1057
01:30:00,829 --> 01:30:03,415
അത് എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വെള്ളത്തിൽ, ബോസ്?

1058
01:30:03,540 --> 01:30:06,459
ചിറകിൽ നിന്ന് നോക്കിയാണ് ഇത് കണക്കാക്കുന്നത്
ഡോർസൽ മുതൽ വാൽ വരെ.

1059
01:30:08,670 --> 01:30:10,713
നമ്മൾ അറിയാതെ പോയത്...

1060
01:30:10,839 --> 01:30:14,550
...അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ബോംബ് വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു...

1061
01:30:14,634 --> 01:30:17,220
...അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ദുരിത സിഗ്നൽ.

1062
01:30:23,893 --> 01:30:28,188
ഇതിന് പോലും ഒരാഴ്ചയിലേറെ സമയമെടുത്തു
നമ്മളെ കാണാതായതായി കണക്കാക്കാൻ.

1063
01:30:28,272 --> 01:30:32,192
സൂര്യൻ ഉദിച്ച ഉടനെ, ബോസ്,
കൂടുതൽ സ്രാവുകൾ വന്നു.

1064
01:30:32,275 --> 01:30:35,070
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു
നന്നായി കൂട്ടിക്കെട്ടിയ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ.

1065
01:30:37,405 --> 01:30:39,574
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പോലെ
അവർ മുമ്പ് രൂപീകരിച്ചു ...

1066
01:30:39,699 --> 01:30:41,993
...വാട്ടർലൂ യുദ്ധം പോലെ.

1067
01:30:42,118 --> 01:30:44,996
സ്രാവ് അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
ആദ്യ മനുഷ്യന്...

1068
01:30:45,121 --> 01:30:47,915
... അവൻ ചവിട്ടാനും നിലവിളിക്കാനും തുടങ്ങി.

1069
01:30:47,999 --> 01:30:50,543
ചിലപ്പോൾ സ്രാവ് പോകും ...

1070
01:30:51,627 --> 01:30:53,837
..ചിലപ്പോൾ അത് പോയില്ല.

1071
01:30:53,962 --> 01:30:56,632
ചിലപ്പോൾ ആ സ്രാവ്
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി...

1072
01:30:56,757 --> 01:30:59,384
...അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കി.

1073
01:30:59,468 --> 01:31:04,222
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവർക്ക് ജീവനില്ലാത്ത കണ്ണുകളാണുള്ളത്.

1074
01:31:04,306 --> 01:31:08,101
പാവയെപ്പോലെ കറുത്ത കണ്ണുകൾ.

1075
01:31:08,184 --> 01:31:11,896
അവർ ഒന്നിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ
അവ നിർജീവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

1076
01:31:11,979 --> 01:31:13,606
അവർ നിങ്ങളെ കടിക്കും വരെ...

1077
01:31:13,731 --> 01:31:17,151
...ആ കറുത്ത കണ്ണുകൾ തിരിയുന്നു
വെള്ളയും പിന്നെ...

1078
01:31:18,611 --> 01:31:22,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായത് കേൾക്കുന്നു
ഭീകരതയുടെ നിലവിളി...

1079
01:31:22,406 --> 01:31:24,658
... സമുദ്രം ചുവപ്പായി മാറുന്നു.

1080
01:31:24,783 --> 01:31:29,162
എത്ര ചവിട്ടിയാലും
ആർപ്പുവിളിയും, അവർ വരുന്നു...

1081
01:31:30,288 --> 01:31:32,207
...അവർ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കി.

1082
01:31:36,920 --> 01:31:39,505
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
ആദ്യ പ്രഭാതം...

1083
01:31:41,090 --> 01:31:42,967
...നൂറു പേർ മരിച്ചു.

1084
01:31:44,260 --> 01:31:46,595
എത്ര സ്രാവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ആയിരം.

1085
01:31:46,720 --> 01:31:49,014
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ മണിക്കൂറിൽ 6 വിഴുങ്ങി.

1086
01:31:50,307 --> 01:31:52,017
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ ചീഫ്...

1087
01:31:52,059 --> 01:31:55,604
...ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായ ഹെർബിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
റോബിൻസൺ, ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലെ.

1088
01:31:57,022 --> 01:32:00,192
ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
രണ്ടാമത്തെ ബോട്ട്സ്വെയിൻ.

1089
01:32:01,860 --> 01:32:04,320
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1090
01:32:04,404 --> 01:32:07,407
അവനെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

1091
01:32:07,532 --> 01:32:11,118
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തരം കോർക്ക്...

1092
01:32:11,994 --> 01:32:13,704
... ലംബമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1093
01:32:14,956 --> 01:32:16,829
നന്നായി...

1094
01:32:17,249 --> 01:32:20,335
...അവനെ പകുതി കടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
അരയ്ക്ക് താഴെ.

1095
01:32:23,839 --> 01:32:25,632
അഞ്ചാം ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്
മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ...

1096
01:32:25,716 --> 01:32:29,386
...ഒരു ലോക്ക്ഹീഡ് വെഞ്ചുറ വിമാനം
അവൻ താഴേക്ക് പറന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

1097
01:32:29,511 --> 01:32:32,263
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ പൈലറ്റായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പറിനെക്കാൾ.

1098
01:32:32,388 --> 01:32:35,183
അവൻ താഴേക്ക് പറന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടു
പിന്നെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്...

1099
01:32:35,350 --> 01:32:38,853
...ഒരു വലിയ ജലവിമാനം ഇറങ്ങി
അവൻ ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

1100
01:32:38,978 --> 01:32:42,398
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു...

1101
01:32:42,523 --> 01:32:44,400
...എൻ്റെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

1102
01:32:45,734 --> 01:32:48,362
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല
ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.

1103
01:32:50,364 --> 01:32:53,283
അങ്ങനെ 1100 പുരുഷന്മാർ
അവർ വെള്ളത്തിൽ വീണു...

1104
01:32:53,408 --> 01:32:55,285
...316 പേർ പോയി.

1105
01:32:55,410 --> 01:32:59,873
സ്രാവുകൾ പരിപാലിച്ചു
വിശ്രമം. ജൂൺ 29, 1945.

1106
01:33:02,250 --> 01:33:03,876
എന്തായാലും...

1107
01:33:04,627 --> 01:33:06,712
...ഞങ്ങൾ ബോംബ് എത്തിക്കുന്നു.

1108
01:33:18,348 --> 01:33:20,434
ഇത് എന്താണ്?

1109
01:33:20,559 --> 01:33:22,436
അതൊരു തിമിംഗലമാണ്.

1110
01:33:23,603 --> 01:33:25,855
<i>വിട, ഞാൻ വിട പറയുന്നു</i>

1111
01:33:25,939 --> 01:33:29,067
<i>സുന്ദരികളായ സ്പാനിഷ് ലേഡീസ്</i>

1112
01:33:30,109 --> 01:33:32,320
<i>വിട, ഞാൻ വിട പറയുന്നു</i>

1113
01:33:32,445 --> 01:33:35,573
<i>സ്‌പെയിൻ ലേഡീസ്</i>

1114
01:33:39,410 --> 01:33:43,372
<i>വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എന്നെ കാണിക്കൂ</i>

1115
01:33:44,873 --> 01:33:49,253
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം</i>

1116
01:33:50,420 --> 01:33:52,881
<i>ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചു</i>

1117
01:33:53,006 --> 01:33:55,467
<i>ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്</i>

1118
01:33:55,592 --> 01:33:59,596
<i>അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി</i>

1119
01:34:00,722 --> 01:34:05,560
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും</i>

1120
01:34:05,643 --> 01:34:09,730
<i>ഏത് രാജ്യത്തിലേക്കോ കടലിലേക്കോ ബീച്ചിലേക്കോ</i>

1121
01:34:20,782 --> 01:34:24,202
<i>വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എന്നെ കാണിക്കൂ</i>

1122
01:34:24,327 --> 01:34:27,288
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം</i>

1123
01:34:27,413 --> 01:34:31,959
<i>ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ മദ്യപിച്ചു
അത് എൻ്റെ തല</i>യിലേക്ക് പോയി

1124
01:34:32,877 --> 01:34:34,795
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും</i>

1125
01:34:34,879 --> 01:34:37,923
<i>ഏത് രാജ്യത്തിലേക്കോ കടലിലേക്കോ ബീച്ചിലേക്കോ</i>

1126
01:34:38,007 --> 01:34:40,676
<i>ഞാൻ ഇത് പാടുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കും...</i>

1127
01:34:44,179 --> 01:34:46,306
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.

1128
01:34:55,857 --> 01:34:57,775
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക!

1129
01:34:58,735 --> 01:35:00,653
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്!

1130
01:35:05,157 --> 01:35:07,368
തീ അണക്കുക, അല്ലേ?

1131
01:35:17,210 --> 01:35:19,129
- ബോംബെറിയൂ.
- തയ്യാറാണ്.

1132
01:35:27,553 --> 01:35:29,847
- എല്ലാവരും ഡെക്കിൽ.
- അവൻ വെളിച്ചം തിന്നു.

1133
01:35:29,931 --> 01:35:31,849
- അത്ഭുതം.
- അനുമതിയോടെ.

1134
01:35:34,268 --> 01:35:39,023
ക്വിൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിനായി സമയം കളയരുത്. വരിക.

1135
01:35:39,106 --> 01:35:41,900
ഇതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1136
01:35:43,277 --> 01:35:46,863
ഹൂപ്പർ, ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.
ബ്രോഡി, അത് പിന്തുടരുക. അത് അന്വേഷിക്കുക.

1137
01:36:04,463 --> 01:36:06,048
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1138
01:36:06,173 --> 01:36:09,009
ഹേയ്, മാർട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1139
01:36:33,365 --> 01:36:37,286
ഹേ, ബോസ്, ഇടതുവശത്തേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് അമർത്തുക.

1140
01:36:37,369 --> 01:36:41,123
പറ്റില്ല. അത് ചലിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഏകദേശം എട്ട് സെൻ്റീമീറ്റർ.

1141
01:36:41,248 --> 01:36:45,919
എല്ലാ ഇൻജക്ടറുകളും പരാജയപ്പെട്ടു.
ഗ്യാസോലിനിലെ ഉപ്പുവെള്ളം കാരണം.

1142
01:36:46,002 --> 01:36:49,172
അതെ, ആന്തരിക ശരീരം വളഞ്ഞു
വടിയുടെ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കൂ.

1143
01:36:49,297 --> 01:36:52,300
എന്നതിലേക്ക് റഡ്ഡർ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വീണ്ടും വിട്ടു. കൂടുതൽ.

1144
01:36:52,425 --> 01:36:54,343
നല്ലത്. ഒരിക്കൽ കൂടി.

1145
01:36:55,470 --> 01:36:58,723
ക്വിൻ്റ്, ക്വിൻ്റ്, ക്വിൻ്റ്, അവിടെയുണ്ട്!

1146
01:36:58,806 --> 01:37:01,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബോസ്?

1147
01:37:01,142 --> 01:37:02,977
അവൻ വീപ്പ ഉയർത്തി. അത് അമരത്താണ്.

1148
01:37:07,940 --> 01:37:11,526
അത് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീപ്പയുടെ. കൊളുത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

1149
01:37:22,829 --> 01:37:25,831
ക്വിൻ്റ്, നമുക്ക് അടുത്ത് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മതി...

1150
01:37:25,957 --> 01:37:28,292
...അവനെ കൊല്ലുന്ന സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1151
01:37:28,375 --> 01:37:30,794
ഞാൻ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക.

1152
01:37:38,009 --> 01:37:39,572
ഇത് ഓകെയാണ്.

1153
01:37:43,223 --> 01:37:47,018
ഓടിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ വിടുക
ആ കയർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1154
01:37:48,102 --> 01:37:50,813
ആളുകളുടെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1155
01:37:50,938 --> 01:37:54,483
കടൽ അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കുട്ടാ, ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1156
01:38:10,040 --> 01:38:14,502
ആ കയർ വലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

1157
01:38:17,046 --> 01:38:20,675
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1158
01:38:24,553 --> 01:38:26,722
ഹലോ? ഹലോ?

1159
01:38:26,847 --> 01:38:30,225
ആശ്വാസം. കൊലയാളി തിമിംഗലം. കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്?

1160
01:38:30,351 --> 01:38:33,061
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, ഓർക്കാ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1161
01:38:33,187 --> 01:38:34,438
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, ഇതാണ് ഓർക്കാ ഞാൻ...

1162
01:38:41,736 --> 01:38:43,530
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

1163
01:38:43,613 --> 01:38:46,783
കൊള്ളാം! കേവലം ഗംഭീരം!

1164
01:38:46,908 --> 01:38:48,951
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1165
01:38:50,244 --> 01:38:52,872
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ക്വിൻ്റ്, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1166
01:38:52,955 --> 01:38:55,416
- അതെ, അതെ!
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

1167
01:38:55,499 --> 01:38:57,001
ഇത് ഞാൻ പറയാം...

1168
01:38:57,084 --> 01:38:58,961
ഹായ് കൂട്ടരേ.

1169
01:38:59,086 --> 01:39:01,463
തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

1170
01:39:02,965 --> 01:39:04,508
മറ്റൊരു ബാരൽ തയ്യാറാക്കുക!

1171
01:39:35,704 --> 01:39:36,830
അവനെ പിന്തുടരുക!

1172
01:39:54,263 --> 01:39:56,724
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ!
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1173
01:39:56,807 --> 01:40:00,102
എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!
എഞ്ചിൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1174
01:40:18,244 --> 01:40:20,079
തുറമുഖത്തേക്ക് അഞ്ച് ഡിഗ്രി!

1175
01:40:26,710 --> 01:40:29,004
ശരി, കോഴ്സ് തുടരുക.

1176
01:40:34,884 --> 01:40:36,803
പോർട്ടിലേക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ഡിഗ്രി.

1177
01:40:40,390 --> 01:40:42,016
കോഴ്സ് തുടരുക.

1178
01:40:43,142 --> 01:40:45,686
- എന്തൊരു വേഗതയുള്ള മത്സ്യം.
- എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ!

1179
01:40:47,104 --> 01:40:51,358
ഇനി എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.
എന്നെ പിന്തുടരുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1180
01:40:51,483 --> 01:40:54,653
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്! സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്!

1181
01:40:55,779 --> 01:40:57,739
നേടൂ, ഹൂപ്പർ!

1182
01:40:59,282 --> 01:41:00,617
എത്തിച്ചേരുക!

1183
01:41:04,704 --> 01:41:05,830
പോർട്ടിലേക്ക്.

1184
01:41:09,709 --> 01:41:13,838
ശ്രദ്ധ! സ്റ്റാർബോർഡ്, മിസ്റ്റർ ഹൂപ്പർ!
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്!

1185
01:41:36,401 --> 01:41:39,946
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. രണ്ട് ബാരൽ
പിന്നെയും മുങ്ങിപ്പോകുന്നു!

1186
01:41:44,909 --> 01:41:46,702
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1187
01:41:52,666 --> 01:41:54,793
- അവർ വീണ്ടും കയറി!
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1188
01:42:04,010 --> 01:42:05,970
നമുക്ക് സ്രാവിനെ എടുക്കാം
തീരത്തേക്ക്...

1189
01:42:06,095 --> 01:42:08,389
... പകരം അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉയർന്ന കടലിലേക്ക്.

1190
01:42:12,601 --> 01:42:15,229
കുറച്ച് വടി പിടിക്കൂ, ശരി?

1191
01:42:16,647 --> 01:42:18,774
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

1192
01:42:18,899 --> 01:42:22,819
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് പോകുക. ശാന്തമായി.

1193
01:42:22,945 --> 01:42:27,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ ബാരലുകളിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

1194
01:42:31,453 --> 01:42:33,162
വളരെ നല്ലത്, മാന്യരേ, അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

1195
01:42:38,960 --> 01:42:41,253
അതായത്. അവ കർശനമായ ക്ലീറ്റുകളിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.

1196
01:42:44,590 --> 01:42:47,426
ബ്രോഡി, സ്റ്റേപ്പിളിന് ചുറ്റും എട്ട് ഫിഗർ കെട്ടുക.

1197
01:42:48,385 --> 01:42:49,887
അത് സ്വയം ഉറപ്പാക്കും.

1198
01:42:49,970 --> 01:42:52,973
അവന് ഇടം കൊടുക്കൂ, ബ്രോഡി!
അവന് ഇടം നൽകുക!

1199
01:42:53,379 --> 01:42:55,059
കയറുമായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1200
01:43:03,232 --> 01:43:05,151
നോക്കൂ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1201
01:43:15,035 --> 01:43:17,621
അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
കഠിനമായ സ്റ്റേപ്പിൾസ്!

1202
01:43:30,633 --> 01:43:32,885
നഗരത്തിൽ ഒരു ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റ് ഉണ്ട് ...

1203
01:43:33,010 --> 01:43:36,639
...ആർക്കാണ് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ!

1204
01:43:42,978 --> 01:43:45,939
പിൻവാങ്ങുക!
സ്റ്റേപ്പിൾസ് അഴിഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു!

1205
01:43:48,650 --> 01:43:51,194
അത് നോക്കൂ. "എൻ്റെ ദൈവമേ, അവരാണ്
രണ്ടും റിലീസ്!

1206
01:43:51,319 --> 01:43:53,613
- ആ കയർ വിഴുങ്ങുകയാണ്.
- അതെ.

1207
01:43:53,697 --> 01:43:55,949
അത് നേരെ നേരെ വരുന്നു
ഞങ്ങളെ. ക്വിൻ്റ്!

1208
01:43:56,032 --> 01:43:58,326
- വരൂ, ക്വിൻ്റ്! വേഗം!
- വരൂ.

1209
01:43:58,431 --> 01:43:59,995
ക്വിൻ്റ്!

1210
01:44:00,787 --> 01:44:02,205
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1211
01:44:07,126 --> 01:44:08,669
ക്യൂവിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1212
01:44:12,339 --> 01:44:14,800
നിർത്തൂ. ഞാൻ നുകം കീറിക്കളയും.

1213
01:44:18,470 --> 01:44:19,846
വേഗത്തിലാക്കുക!

1214
01:44:19,971 --> 01:44:22,432
പറ്റില്ല.
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1215
01:44:25,977 --> 01:44:28,396
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, വെടിവയ്ക്കൂ!

1216
01:44:28,521 --> 01:44:30,481
നിങ്ങളുടെ പുറം തകരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1217
01:44:30,606 --> 01:44:33,025
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഹൃദയം കീറിക്കളയുക!

1218
01:44:39,531 --> 01:44:43,368
അത് അസാധ്യമാണ്! അത് അസാധ്യമാണ്!

1219
01:44:43,452 --> 01:44:46,371
കയർ വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്!
അത് ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്!

1220
01:44:46,455 --> 01:44:49,249
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നുകം കീറിക്കളയും!

1221
01:44:49,374 --> 01:44:52,711
കയർ മുറിക്കണം!
ഇത് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു!

1222
01:44:52,794 --> 01:44:56,547
- മുറിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക!
- കോടാലി കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!

1223
01:44:56,673 --> 01:44:59,759
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നു!
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

1224
01:44:59,884 --> 01:45:02,345
- മുറിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1225
01:45:02,428 --> 01:45:05,514
- അവളെ പിടിക്കൂ!
- മുറിക്കുക! എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1226
01:45:26,701 --> 01:45:29,328
മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
മൂന്ന് ബാരലുകൾ കൊണ്ട്.

1227
01:45:29,453 --> 01:45:31,622
മൂന്ന് ബാരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1228
01:45:31,747 --> 01:45:33,624
പിന്നെ നമ്മളോ?

1229
01:45:33,749 --> 01:45:37,878
ഹൂപ്പർ, ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് ബോംബ് എടുക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1230
01:45:37,961 --> 01:45:41,006
- ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഹൂപ്പർ, ബാരലുകൾ കാണുക.

1231
01:45:41,131 --> 01:45:42,674
പമ്പ് അപ്പ്, ബോസ്.

1232
01:45:49,097 --> 01:45:50,849
അവൻ സ്വയം മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1233
01:45:50,974 --> 01:45:53,893
അവന് മൂന്ന് ബാരലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

1234
01:46:29,176 --> 01:46:32,075
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഇതൊരു സ്രാവാണോ?

1235
01:46:33,327 --> 01:46:34,991
ഇല്ല.

1236
01:46:46,276 --> 01:46:48,153
നിൽക്കൂ!

1237
01:47:06,128 --> 01:47:08,505
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1238
01:47:13,760 --> 01:47:16,221
ഞാൻ അതിനെ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1239
01:47:16,346 --> 01:47:20,892
ഞാൻ അവനെ വെള്ളമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അത് ആഴം കുറഞ്ഞതും നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

1240
01:47:21,017 --> 01:47:23,936
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, ബ്രോഡി.
- ദൈവമേ നന്ദി.

1241
01:47:30,567 --> 01:47:32,757
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു വെളുത്ത സ്രാവ്?

1242
01:47:32,779 --> 01:47:34,426
ഇല്ല.

1243
01:47:39,910 --> 01:47:41,953
നമുക്ക് എത്ര വേണം?

1244
01:47:44,622 --> 01:47:46,666
ഇത് വളരെയധികം ഓവർലോഡ് ചെയ്യരുത്.

1245
01:47:57,218 --> 01:48:00,471
- കഷ്ടം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! "അങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!"

1246
01:48:00,596 --> 01:48:03,056
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു ...

1247
01:48:05,600 --> 01:48:07,185
നിൽക്കൂ.

1248
01:48:21,741 --> 01:48:24,785
<i>വിട, ഞാൻ വിട പറയുന്നു</i>

1249
01:48:24,952 --> 01:48:28,247
<i>സുന്ദരികളായ സ്പാനിഷ് ലേഡീസ്</i>

1250
01:48:29,373 --> 01:48:31,166
<i>വിട, ഞാൻ വിട പറയുന്നു</i>

1251
01:48:31,416 --> 01:48:34,836
<i>സ്‌പെയിൻ ലേഡീസ്</i>

1252
01:48:35,962 --> 01:48:38,715
<i>കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു</i>

1253
01:48:38,798 --> 01:48:41,468
<i>ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ</i>

1254
01:48:41,593 --> 01:48:45,471
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ബെയറിംഗുകൾ കത്തിച്ചു!
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1255
01:48:45,596 --> 01:48:48,057
ശരി, ബോട്ട് നിർത്തൂ.
ബോട്ട് നിർത്തൂ!

1256
01:48:48,182 --> 01:48:49,600
നിർത്തൂ!

1257
01:50:06,005 --> 01:50:07,382
ഹൂപ്പർ!

1258
01:50:08,508 --> 01:50:09,968
ബോസ്.

1259
01:50:26,608 --> 01:50:31,071
ഹൂപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

1260
01:50:36,326 --> 01:50:39,620
എനിക്ക് 20 സിസി കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
സ്ട്രൈസിൻ നൈട്രേറ്റ്...

1261
01:50:39,746 --> 01:50:42,039
...എനിക്ക് അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1262
01:50:44,959 --> 01:50:47,545
"നീ അവൻ്റെ തൊലി തുളയ്ക്കും
ഈ ചെറിയ സൂചി?

1263
01:50:49,463 --> 01:50:51,382
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1264
01:50:52,800 --> 01:50:56,053
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഈ കൂട്ടിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ കുത്തിവച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ...

1265
01:50:56,136 --> 01:50:59,931
- ആ സ്രാവ് ആ കൂട്ടിനെ നശിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1266
01:51:25,330 --> 01:51:26,915
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

1267
01:51:27,040 --> 01:51:30,335
വളരെ നല്ലത്. മുകളിൽ.
നമുക്ക് ഉയർത്താം.

1268
01:52:25,095 --> 01:52:26,846
എനിക്ക് തുപ്പാൻ വയ്യ.

1269
01:52:41,444 --> 01:52:43,946
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
അത് കൂടുതൽ താഴെയാണ്.

1270
01:52:47,366 --> 01:52:48,992
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1271
01:55:44,866 --> 01:55:49,120
വേഗം നേടൂ!
ശപിക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ നേടൂ!

1272
01:55:54,417 --> 01:55:56,711
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
വലിക്കുക!

1273
01:56:04,426 --> 01:56:06,011
ഷാദ് ഇറ്റ്!

1274
01:56:06,136 --> 01:56:08,597
ഷാദ് ഇറ്റ്! ക്വിൻ്റ് വരൂ!
കൊണ്ടുവരൂ!

1275
01:56:12,058 --> 01:56:13,602
അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

1276
01:56:25,488 --> 01:56:27,448
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1277
01:56:30,951 --> 01:56:32,995
തയ്യാറാണോ? വളരെ നല്ലത്.

1278
01:56:34,246 --> 01:56:36,874
അത്രയേയുള്ളൂ, ഷാഡ്. അത് വരുന്നു.

1279
01:56:37,958 --> 01:56:40,168
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. പതുക്കെ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1280
01:59:54,643 --> 01:59:58,084
വരിക. ടാങ്ക് കാണിക്കൂ.
ടാങ്ക് കാണിക്കൂ.

1281
01:59:58,605 --> 01:59:59,981
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1282
02:00:15,121 --> 02:00:16,497
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1283
02:00:20,167 --> 02:00:21,668
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1284
02:01:51,024 --> 02:01:54,982
- ക്വിൻ്റ്?
- ഇല്ല.

1285
02:02:03,848 --> 02:02:05,808
നമുക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

1286
02:02:12,565 --> 02:02:14,441
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

1287
02:02:16,193 --> 02:02:18,904
ബുധനാഴ്ചയാണ്.
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1288
02:02:20,280 --> 02:02:22,532
ഞങ്ങൾ വേലിയേറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹായിക്കുന്നു.

1289
02:02:23,366 --> 02:02:24,910
ചവിട്ടുന്നത് തുടരുക.

1290
02:02:28,079 --> 02:02:30,081
ഞാൻ വെള്ളത്തെ വെറുത്തു.

1291
02:02:32,500 --> 02:02:34,377
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.